German-English translations for bemerkung

remark
us
We have all noted your remark. Wir alle haben ihre Bemerkung registriert. A concluding remark on Croatia. Noch eine abschließende Bemerkung zu Kroatien. We will vote only on the remark. Wir stimmen lediglich über die Bemerkung ab.
annotation

comment
us
Mrs Stenuis-Kaukonen, you wish to comment? Frau Stenius-Kaukonen, haben Sie noch eine Bemerkung? So much for the first comment. Soviel zu der ersten Bemerkung. But let me just make a comment. Aber lassen Sie mich noch eine Bemerkung machen.
note
us
We take good note of your comments. Wir nehmen Ihre Bemerkung zur Kenntnis. Mr Cappato, I have noted your comments. Herr Kollege, ich habe Ihre Bemerkung zur Kenntnis genommen. I should like to end on a personal note. Gestatten Sie mir abschließend eine persönliche Bemerkung.
notice
us
My second comment is about the Notice. Zweite Bemerkung zu der Mitteilung. I had noticed that too but did not venture to remark on it. Das war auch mir aufgefallen, aber ich habe nicht gewagt, dazu eine Bemerkung zu machen. Perhaps the Commission should take a little more notice - and this leads me to my fourth comment. Vielleicht sollte die Kommission etwas genauer hinhören, und damit komme ich zu meiner vierten bemerkung.
observation
us
I have one other observation to make. Ich habe eine weitere Bemerkung vorzubringen. I would like to make one more observation. Gestatten Sie mir eine weitere Bemerkung. Your observation is not therefore relevant. Deshalb ist Ihre Bemerkung nicht relevant.