German-English translations for bindung

attachment
us
I believe that, in order to also have an emotional attachment to Europe, we need a social dimension. Ich bin der Meinung, dass wir, um auch eine emotionale Bindung zu Europa zu haben, eine soziale Dimension benötigen. I have such an attachment towards my fiancé!attachment of earnings
binder
us

binding
us
I would like to mention just one example. Growing leguminous plants is very important for binding CO2. Ich möchte nur ein Beispiel nennen: Der Leguminosenanbau hat eine große Bedeutung für die Bindung von CO2. The Guidelines are not legally binding, but it is certainly accurate to speak of the political binding force of the Broad Economic Policy Guidelines. Eine rechtliche Bindungswirkung der Grundzüge fehlt. Allerdings kann durchaus von einer politischen Bindung an die Grundzüge der Wirtschaftspolitik gesprochen werden. This contract is a legally binding agreement
bond
us
It is very clear that it is not just mothers who need to bond with a newborn child. Es ist ganz klar, dass nicht nur Mütter eine Bindung zum neugeborenen Baby herstellen müssen. It reflects the huge determination of individuals and strengthens the bond between citizens and the EU. Das zeigt die große Entschlossenheit der Freiwilligen und stärkt die Bindung zwischen den Bürgern und der EU. Society must allow us to make the most of our sons and daughters so that we can forge a special bond with them from birth. Die Gesellschaft muss uns erlauben, uns bestmöglich unserer Söhne und Töchter anzunehmen, damit wir von der Geburt an eine enge Bindung zu ihnen herstellen können.
commitmentThe first is a strong commitment to principles and values. Der erste ist eine feste Bindung an Grundsätze und Werte. Although means and methods have changed, the EC's commitment to the Ottawa Convention continues. Wenngleich sich die Instrumente und Methoden geändert haben, so bleibt doch die Bindung der EG an das Übereinkommen von Ottawa bestehen. We need the commitment of Russia to Europe and not Asia or a Greater Russia, which are the alternatives. Wir brauchen eine Bindung Rußlands an Europa und nicht an Asien oder an ein Großrußland, welches die anderen Alternativen sind.
engagement
us
The lecturer has three speaking engagements this week.Check the gears for full engagement before turning the handle.We are enjoying a long engagement, but havent yet set a date.
liaison
us
relationship
us
So, the solution for energy is to diversify, and not to lock ourselves into a relationship with a single partner, however important that partner may be. Die Antwort lautet also Diversifizierung und nicht Bindung an einen einzigen Partner, so bedeutend er auch sein mag. Eight countries from five different continents, very varied in terms of size and political relationships, are seeking to intervene in nuclear disarmament. Acht Länder von fünf Kontinenten, qua Größe und politischer Bindung äußerst verschieden, wollen für die atomare Abrüstung eintreten. Mercosur sees its connections with the European Union as a historical relationship between sister states, as a partnership which is essential in order to avoid subordination to the United States. Der MERCOSUR betrachtet die Europäische Union als eine historische Bindung zwischen Bruderstaaten, als notwendigen Partner, um eine Unterordnung unter die Vereinigten Staaten zu verhindern.

tie
us
It also gives us close ties with our homeland. Es ist eine besondere Bindung auch zur Heimat. It goes without saying that closer ties with the European Union are a desirable objective. Eine engere Bindung an die Europäische Union ist selbstverständlich erstrebenswert. We are also opposed to any sort of contractual tie that is not clearly necessary, that prevents or hinders customer mobility. Wir haben uns außerdem gegen alle Formen der nicht unbedingt nötigen vertraglichen Bindung ausgesprochen, die die Verbrauchermobilität behindern oder stören könnten.