German-English translations for bitte

please
uk
us
Please, please, please, will this place, just for once, get real! Bitte, bitte, bitte: Kann dieses Parlament nicht einmal realistisch sein? Mr Morris, please, just a moment. Herr Morris, einen Moment bitte. Please, please do not mess up this time. Bitte enttäuschen Sie uns diesmal nicht.
you're welcome
uk

here you arePlease check very carefully where you are leaving the level of the Treaty here. Ich bitte Sie, streng zu überprüfen, wo Sie hier die Ebene des Vertrages verlassen.
not at allHes not at all friendly towards his ex-wifeThank you for this very thoughtful present. — Not at all
request
us
May I request that correction. Das bitte ich, dann noch zu korrigieren. We are responding to that request. Wir haben dieser Bitte entsprochen. Mr President, may I make a request? Herr Präsident! Ich hätte eine Bitte.
appeal
us
That is my appeal; I ask for your support. Dies ist mein Appell, ich bitte um Ihre Unterstützung. I therefore appeal for attention to the facts. Ich bitte daher darum, sich an die Tatsachen zu halten. Hence my appeal to you to adopt these amendments. Deswegen bitte ich Sie, auch diese Änderungsanträge anzunehmen.
boonFinding the dry cave was a boon to the weary travellersAnaesthetics are a great boon to modern surgeryboon voyage
come again

forget itPlease forget it and let the countries of Europe make their contributions to the whole. Bitte vergessen Sie es, und lassen Sie die Länder Europas ihren Beitrag zum Ganzen leisten. What were you saying? – Oh, it was nothing important, forget itThank you so much! How can I repay you for your kindness? – Forget it; it was nothing
go aheadMr Salafranca, if you have a point of order, please go ahead. Bitte, Herr Salafranca, wenn es eine Wortmeldung zur Geschäftsordnung ist! Thank you very much, congratulations on this work and please go ahead. Vielen Dank, herzlichen Glückwunsch zu dieser Arbeit, und bitte legen Sie los. On the same day, I understand, Mr Balfe gave permission for the assistants to go ahead. Herr Balfe hat dieser Bitte meines Wissens noch am gleichen Tag stattgegeben.
help yourself
here you go
kindly
us
I would kindly ask you to forgive me. Ich bitte dafür höflichst um Entschuldigung. Kindly explain to us the reason for this urgency. Erklären Sie uns bitte den Grund für die Dringlichkeit. Kindly do not interrupt the session with such points. Unterbrechen Sie die Sitzung bitte nicht mit solchen Punkten.
my pleasure
petitionI intend to petition the President on this matter. Ich werde diesbezüglich noch eine Bitte an den Präsidenten richten. I am simply asking you to respect the unanimous vote of our Committee on Petitions. Ich bitte Sie einfach: Respektieren Sie auch das einstimmige Votum unseres Petitionsausschusses. The villagers petitioned the council to demolish the dangerous building.
pleaI would however make one final plea. Abschließend möchte ich jedoch noch eine Bitte äußern. That is my plea to the Member States. Das ist meine Bitte an die Mitgliedstaaten. This is essentially my plea to everyone. Das ist meine wirkliche Bitte an uns alle.
request
us
May I request that correction. Das bitte ich, dann noch zu korrigieren. We are responding to that request. Wir haben dieser Bitte entsprochen. Mr President, may I make a request? Herr Präsident! Ich hätte eine Bitte.
supplication
will
us
I will now ask for two statements. Ich bitte um zwei Stellungnahmen. I hope that will be picked up again. Ich bitte, das noch einmal aufzunehmen. Will you make that a reality, please. Würden Sie dies bitte in die Tat umsetzen.
wish
us
Mr President, I wish to ask for clarification. Herr Präsident, ich bitte um Klarstellung. Mr President, I wish to make a request to the Bureau. Herr Präsident, ich möchte eine Bitte an das Sekretariat richten. I trust he does in fact wish to make a point of order. Ich bitte Sie, wirklich zur Geschäftsordnung zu sprechen.
you are welcome