German-English translations for ehrlich
- honestThis report is honest - too honest for some. Dieser Bericht ist ehrlich - für manche zu ehrlich. Let us be honest with Croatia. Wir sollen ehrlich sein zu Kroatien. I should like an honest answer. Ich möchte gerne eine ehrliche Antwort haben.
- above-boardFair and aboveboard
- chivalrous
- equitableThis gradual and flexible approach would allow for fairer dealings with our various trade partners and would be more equitable for all. Diese schrittweise und flexible Vorgehensweise würde gerechtere Beziehungen mit unseren verschiedenen Handelspartnern ermöglichen und wäre ehrlicher für uns alle. We must now turn our attention to the Member States, which are responsible for transposing this text into national law in a fair, equitable and sincere manner. Nun gilt es, den Blick auf die Mitgliedstaaten zu richten, denen es obliegt, diesen Text fair, ausgewogen und ehrlich in ihr nationales Recht umzusetzen.
- frankTo be frank, I find this sickening. Ich finde das ehrlich gesagt widerlich. We have to be very frank about this. Das müssen wir ganz ehrlich zugeben. Frankly, as a European, I am ashamed. Ehrlich gesagt, ich als Europäerin schäme mich.
- genuineI – indeed, we - genuinely do not think so. Ich glaube das ehrlich gesagt nicht, wir glauben es nicht. I thank the Minister for his genuine and honest statement. Ich danke dem Minister für seine offene und ehrliche Erklärung. To combat world poverty is a genuine and honourable undertaking. Es ist eine echte und ehrliche Aufgabe, die Armut in der Welt zu bekämpfen.
- honestlyHe answered the questions honestlyHonestly, I didnt believe a word she saidHonestly! I want to finish this work and you keep interrupting.
- realSo let us have a real and honest debate. Daher sollten wir eine echte und ehrliche Aussprache führen. To be honest, there is no real, significant change. Ehrlich gesagt gibt es keine wirkliche, signifikante Veränderung. But I have to be honest and say that we live in the real world. Doch muß ich ehrlich sein und sagen, daß wir in einer realen Welt leben.
- reallyI do not really think it will. Ich bin ehrlich gesagt nicht dieser Ansicht. I really do not see how that could be achieved. Ehrlich gesagt weiß ich nicht, wie das bewerkstelligt werden könnte. This is what this is really about, if the truth be told. Denn darum geht es doch, wenn wir ehrlich sind.
- sincerelyI sincerely believe that they are not. Aber, ehrlich gesagt, ich glaube das nicht. I sincerely hope they make it home safely.Please consider the proposal carefully and let me know what you decide.
- straightforwardThat would be the straightforward answer. Das wäre die ehrliche Antwort. The votes today are quite sensible and straightforward. Die Abstimmungen heute sind ganz vernünftig und ehrlich. I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities. Ich möchte eine offene und ehrliche Antwort zur Nutzung der Einrichtungen dieses Parlaments.
- trulyHonestly and truly, Mr Juncker said this morning. Ehrlich und wahrhaftig hat Herr Jucker heute morgen gesagt. I am truly appalled at the behaviour of Members of the Italian left. Ich bin ehrlich entsetzt über das Verhalten der Mitglieder der italienischen Linken. Their vulnerability, however, will not diminish unless the causes are truly identified. Ihre Gefährdung wird jedoch nicht geringer, wenn die Ursachen nicht offen und ehrlich aufgedeckt werden.
- veraciousThe politicians statement was eventually proven to be veracious
Trending Searches
Popular Dictionaries