German-English translations for ende

end
us
We must put an end to this madness. Diesem Wahnsinn muss ein Ende gesetzt werden! In the end, this is quite acceptable. Letzten Endes ist das noch akzeptabel, und But in the end, these are only inputs. Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge.
back
us
I will come back to this briefly at the end of my speech. Ich werde hierauf kurz am Ende meiner Ausführungen eingehen. The subsidy was fully paid back by the end of the last year. Die Subvention wurde bis Ende letzten Jahres vollständig zurückgezahlt. I shall come back to this point at the end of my intervention. Ich werde auf diesen Punkt am Ende meines Beitrags zu sprechen kommen.

behind
uk
us
Are we going to hide behind the lack of global agreement? Werden wir uns hinter der fehlenden globalen Vereinbarung verstecken? Mr President, from today we leave the Italian presidency behind us. Herr Präsident, heute geht das italienische Ratspräsidentschaftshalbjahr zu Ende. The culture of cronyism and hiding behind collective decision-making has to come to an end. Die Zeit der Kumpaneien und des Sich-Versteckens hinter einem Kollektiv muß ein Ende haben.
bottom
us
Last weekend we faced an abyss so deep we could see no bottom. Letztes Wochenende standen wir an einem so tiefen Abgrund, daß wir das Ende nicht erkennen konnten. You have to take specific action to address those at the bottom. Man muss konkrete Maßnahmen für diejenigen am unteren Ende der Gesellschaft ergreifen. This, surely, is the bottom line in terms of the exclusion of citizens from society. Dies läuft letzten Endes auf den Ausschluss von Bürgern aus der Gesellschaft hinaus.
breakup
bumOkay, everyone sit on your bum and try and touch your toes.Fred is becoming a bum - hes not even bothering to work more than once a month.That mechanics a bum - he couldnt fix a yo-yo.
close
uk
The 1945 brackets are being closed. Das Zwischenspiel von 1945 ist zu Ende. Even so, they have to be closed by the end of the year. Trotz allem müssen sie Ende des Jahres abgeschaltet sein. Close the door behind you when you leave
conclusion
us
A good conclusion - but not for us. Gutes Ende - für uns allerdings nicht. I am waiting for the conclusion of the discussions. Hier werde ich das Ende der Diskussionen dazu abwarten. The board has come to the conclusion that the proposed takeover would not be in the interest of our shareholders.

date
us
No date has been set for an end to export subsidies. Es wurde kein Datum für das Ende der Exportsubventionen festgelegt. That is why, this weekend, Turkey must be given a date. Daher muss die Türkei jetzt an diesem Wochenende ein Datum erhalten. So the final date is the end of 2008 or April 2009, and that is the situation. Folglich endet die Frist Ende 2008 bzw. im April 2009. Das ist der Stand.
ending
finish
us
Finish, Mrs Sauquillo, but finish calmly. Reden Sie zu Ende, Frau Sauquillo, aber in aller Ruhe. We are, however, far from finished. Damit sind wir aber noch lange nicht am Ende. I will finish at the end of this debate. Ich werde es am Ende dieser Aussprache abschließen.
pronga pitchfork with four prongsthe two prongs of a river
tether
us
... I must tell you that Greece has taken strict measures which, in the final analysis, are literally throttling Greek households and Greeks are now at the end of their tether. ... ich muss Ihnen sagen, dass Griechenland strenge Maßnahmen eingeleitet hat, die die griechischen Haushalte buchstäblich ersticken und dazu führen, dass die Griechen am Ende ihrer Kräfte sind.
The EndIn the end, this is quite acceptable. Letzten Endes ist das noch akzeptabel, und But in the end, these are only inputs. Aber letzten Endes sind dies nur Beiträge. Our problem is what happens at the end. Unser Problem ist die Ausführung am Ende.
tine