German-English translations for erklären

explain
us
Mr Harrison, I should explain. Herr Harrison, ich werde es Ihnen erklären. Allow me, therefore, to explain. Lassen Sie mich deshalb einiges dazu erklären. How could you explain this to us? Wie können Sie uns das erklären?
declare
us
May I ask you to declare the vote null and void. Ich bitte Sie, diese Abstimmung formell für ungültig zu erklären. I have therefore declared the motion inadmissible. Ich habe demzufolge entschieden, ihn für unzulässig zu erklären. Firstly, Europe cannot declare every country a strategic partner. Erstens kann Europa nicht jedes Land zum strategischen Partner erklären.

announce
us
I shall tell you how you should decide, and you can announce this here today, Mr Santer! Ich sage Ihnen, wie Sie sich entscheiden: Das können Sie heute hier erklären, Herr Santer. Mr President, can you explain or give any good reason why the votes have been arbitrarily postponed to 11.40, when previously they were announced for 11.30? – Herr Präsident! Können Sie uns erklären oder triftige Gründe dafür nennen, warum die Abstimmungsstunde einfach auf 11.40 Uhr verschoben wurde, obwohl sie ursprünglich für 11.30 Uhr angesetzt war? Can the Commissioner explain how this is supposed to be consistent with the strict financial management which Mr Santer announced, and on which I congratulated him? Kann der Kommissar erklären, wie sich das auf die Ankündigung des Kommissionspräsidenten Santer im Zusammenhang mit einer straffen Haushaltspolitik reimt, für die ich ihn so gern gelobt habe?
elucidate
uk
expound
us
He expounded often on the dangers of the imperial presidency.
invalidateThe circuit court judges ruling was invalidated by a superior judge.
presentOf course, it would be wrong to raise false hopes by presenting ICT as a panacea. Sicherlich wäre es verfehlt, falsche Hoffnungen zu wecken, indem wir IuK zur Allzweckwaffe erklären. However, at the present time, I do not wish to agree to Amendments Nos 11, 13 and 32. In der jetzigen Phase möchte ich mich jedoch mit den Änderungsanträgen 11, 13 und 32 nicht einverstanden erklären. The barbaric practice continues to the present day
proclaimThis is still the best way of proclaiming Nunca máis! [Never again!] Dies ist noch immer die beste Art zu erklären: Nunca máis! Its purpose is to proclaim the Koran and Sunna as the supreme law of the land. Er hat das Ziel, Koran und Sunna zum obersten Landesgesetz zu erklären. As has already been said, South Sudan will proclaim its independence on 9 July 2011. Wie bereits gesagt wurde, wird der Südsudan am 9. Juli 2011 seine Unabhängigkeit erklären.

reprobateThe reprobate criminal sneered at me.
rescind
us
The agency will rescind the policy because many people are dissatisfied with it.
show
us
We must show that our patience is at an end. Wir müssen eindeutig erklären, dass wir mit unserer Geduld am Ende sind. It is right and appropriate to show that we are responsible and accountable. Es ist nur recht und billig, dass wir uns in dieser Sache für zuständig und verantwortlich erklären. Does it not show an exceptional lack of leadership and a failure to support and explain the advantages of enlargement? Zeigt er nicht vielmehr einen außergewöhnlichen Mangel an Führungsstärke und das Versäumnis, die Vorteile der Erweiterung zu fördern und zu erklären?
state
uk
us
Let me state that here categorically on behalf of my group. Das möchte ich im Namen meiner Fraktion an dieser Stelle ausdrücklich erklären. Let me state clearly that we do not want to abolish codecision. Ich möchte hier ganz deutlich erklären, dass wir die Mitentscheidung nicht abschaffen wollen. Do we go to the Member States and say that we cannot go any further? Wenden wir uns an die Mitgliedstaaten und erklären, dass wir nicht weiterkommen?