German-English translations for erkundigen

request
us
The corporal requested reinforcementsI have requested that the furniture be moved back to its original positionShe called me into her office and requested me to sit down
ask
us
People can ask the firms they work with how they are dealing with it. Jeder kann sich bei den Firmen, mit denen er zusammenarbeitet, selbst erkundigen, wie man das macht. They are asking for a final resting place where they can grieve, and alongside this, they are also enquiring about the possibility of identifying the victims. Sie ersuchen um eine letzte Ruhestätte, wo sie trauern können. Ferner erkundigen sie sich über eine mögliche Identifizierung der Opfer. I asked her age.

ask after
enquireHowever, I may enquire and inform you later. Ich werde mich jedoch erkundigen und Ihnen später darüber berichten. I take note of what you say in relation to that issue and will enquire about it personally when I leave the Chamber. Ich nehme zur Kenntnis, was Sie dazu gesagt haben, und werde mich im Anschluss an diese Sitzung persönlich erkundigen. Otherwise we will never reach the tens of thousands of forced entrepreneurs who cannot afford the time or resources to enquire about them. Andernfalls werden wir die Zigtausenden von Unternehmern niemals erreichen, die es sich nicht leisten können, Zeit und Ressourcen zu vergeuden, um sich danach zu erkundigen.
enquire after
find outFind out about them via your services, because they have been a spectacular success’. Erkundigen Sie sich darüber durch Ihre Dienststellen, denn sie haben einen spektakulären Erfolg“. I usually urge them to find out what the situation is in terms of options offered by, specifically, the Structural Funds. Oft fordere ich sie auf, sich nach Beihilfen aus den Strukturfonds zu erkundigen. I dont know who the twenty-first president of the United States was, but it should be very easy to find out.
get
us
Im going to get a computer tomorrow from the discount storeLance is going to get Mary a ringI got a computer from my parents for my birthday
information
us
Of course I can go back and see whether we can find the necessary information. Ich kann mich natürlich erkundigen und versuchen, die erforderlichen Informationen einzuholen. I need some more information about this issue.For your information, I did this because I wanted to.

inquire
us
I would, however, also like to inquire about our Chinese colleagues' activities in China. Gleichwohl möchte ich mich auch nach den Aktivitäten unserer chinesischen Kollegen in China erkundigen.
inquire after