German-English translations for erscheinung

phenomenon
uk
It is not a recent phenomenon. Er ist keine neue Erscheinung. Immigration is not a new phenomenon. Einwanderung ist keine neue Erscheinung. Terrorism is not a recent phenomenon. Der Terrorismus ist keine neue Erscheinung.
vision
us
He tried drinking from the pool of water, but realized it was only a visionHe worked tirelessly toward his vision of world peaceHe had a vision of the Virgin Mary

apparitionThe attic is haunted by the ghostly apparition of a young girl who died there.
appearance
us
Delays have certainly multiplied the cost of this programme and increased the risk to its competitiveness through the appearance of other initiatives on a global scale. Die Verzögerungen haben die Kosten dieses Programms mit Sicherheit vervielfacht und seine Wettbewerbsfähigkeit gefährdet, da weltweit auch andere Projekte in Erscheinung treten. His sudden appearance surprised meThere was a strange appearance in the sky
aspect
us
Japans aging population is an important aspect of its economyThe house has a southern aspect, i.e. a position which faces the south
being
us
A second disturbing phenomenon is that of trafficking in human beings. Eine zweite beunruhigende Erscheinung ist der Menschenhandel.
emergenceFirst of all, we should take a leading role in creating a new, global world, featuring new challenges and the emergence of new actors. Zuallererst sollten wir eine Führungsrolle bei der Schaffung einer neuen globalen Welt übernehmen, in der sich uns neue Herausforderungen stellen und neue Akteure in Erscheinung treten. The emergence of xenophobia and racism, or tolerance and multiculturalism, is most intensely illustrated in the Mediterranean. Die Erscheinung der Fremdenfeindlichkeit und des Rassismus oder der Toleranz und Rassenmischung findet ihren Höhepunkt im Mittelmeerraum. This is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s. Aus diesem Grund wird das, was eine lokale Erscheinung - in El Ejido - zu sein schien, zu einem besorgniserregenden Symptom, das mit dem Aufschwung von Parteien wie der von Haider zusammenfällt.
Epiphany
us

epiphany
us
figure
us
a figure in bronze; a figure cut in marbleHe cut a sorry figure standing there in the rain.The muslin was of a pretty figure.
form
us
Among the forms taken by the social economy, the cooperative movement is an important one. Unter den Formen, unter denen die Sozialwirtschaft in Erscheinung tritt, stellt das soziale Genossenschaftswesen einen wichtigen Bereich dar. We must be seen as a form of cooperation between independent countries - not as a new state. Wir müssen als Zusammenarbeit selbständiger Länder in Erscheinung treten, nicht als neuer Staat. The form of globalisation that we know today has always been presented to us as a positive phenomenon that creates wealth. Die Globalisierung in der Form, wie wir sie heute kennen, ist uns stets als eine positive Erscheinung, durch die Reichtum geschaffen wird, hingestellt worden.
ghost
us
However, some of the ghosts of Afghanistan’s brutal past have re-emerged as other results have trickled in. Doch wie die mittlerweile bekannt gewordenen Ergebnisse zeigen, sind auch einige der alten Geister aus der brutalen Vergangenheit Afghanistans wieder in Erscheinung getreten Everyone believed that the ghost of an old lady haunted the crypt.not a ghost of a chance; the ghost of an idea
guise
us
Under the guise of patriotismSup guise? — Whats up, guys?
manifestation
us
This demonstrates that this type of violence is something that affects the whole world, although it has particular manifestations and forms in each case. Das zeigt, dass diese Art der Gewalt etwas ist, das die gesamte Welt betrifft, auch wenn sie im Einzelfall in anderer Form und Ausprägung in Erscheinung tritt. The Commission has always rejected and condemned in the strongest possible terms all manifestations and expressions of racism, regardless of their source and form of manifestation. Die Kommission hat sämtliche Erscheinungs- und Ausdrucksformen von Rassismus unabhängig von ihrer Quelle oder Art der Manifestation stets auf das Schärfste abgelehnt und verurteilt. The last known manifestation of the ghost was over ten years ago.
occurence
occurrenceForced labour is an extremely common occurrence, with 800 000 Burmese citizens affected every day. Zwangsarbeit ist eine weit verbreitete Erscheinung, von der täglich 800 000 burmesische Bürger betroffen sind. Unfortunately, violence is still an everyday occurrence in all the Member States of the European Union. Leider ist Gewalt in allen Mitgliedstaaten der Europäischen Union noch immer eine alltägliche Erscheinung. This immigration is a completely normal and very desirable occurrence which distinguishes immigration countries. Diese Einwanderung ist eine ganz normale und eine sehr wünschenswerte Erscheinung, die Einwanderungsländer nun mal auszeichnet.
parameterization
phantoma phantom limb
shape
us
The used bookshop wouldnt offer much due to the poor shape of the book.The vet checked to see what kind of shape the animal was in.We exercise to keep in good physical shape.
sprite
symptomThis is why what seemed to be a local and isolated phenomenon in El Ejido is actually a worrying symptom which is coinciding with the emergence of parties like Haider' s. Aus diesem Grund wird das, was eine lokale Erscheinung - in El Ejido - zu sein schien, zu einem besorgniserregenden Symptom, das mit dem Aufschwung von Parteien wie der von Haider zusammenfällt.
visitant
visitation