German-English translations for fahren

  • drive
    us
    It is wonderful to drive with it. Wunderbar ist es, damit zu fahren. Over half own the vehicle they drive. Über die Hälfte sind Eigentümer des Fahrzeugs, das sie fahren. If people own cars, they will drive them. Wenn die Menschen Autos besitzen, dann fahren sie sie auch.
  • travel
    us
    There are many of us who travel to Palestine. Viele von uns fahren nach Palästina. We need to think, however, about what sort of cars we travel in. Wir müssen jedoch darüber nachdenken, mit welcher Art von Autos wir fahren. These people are hunters and marksmen travelling to competitions. Es handelt sich dabei um Jäger und Sportschützen, die zu Wettbewerben fahren.
  • driving
    us
    'Green driving' means reducing fuel consumption. Umweltschonendes Fahren bedeutet, den Kraftstoffverbrauch zu senken. Many of them are caused by careless or unauthorized driving. Viele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht. In the European Union, driving on the right is practised everywhere except in the British Isles, Malta and Cyprus, where driving on the left is practised
  • go
    us
    Will you ever go to Sydney again? Werden Sie noch nach Sydney fahren? You are going to Dublin on 21 July. Sie fahren am 21. Juli nach Dublin. That is a remarkable thing to do, but go ahead. Dies ist ungewöhnlich, aber fahren Sie fort.
  • ride
    us
    However, I am also prepared to go for a ride with Mr Barton, I have no difficulty with that. Aber ich bin auch bereit, mit Herrn Barton Motorrad zu fahren, daran soll es nicht liegen. Gaddafi has shown how it is possible to ride roughshod over the West and the rest of the dictators are watching on with interest. Gaddafi hat gezeigt, wie man mit dem Westen Schlitten fahren kann und die restlichen Diktatoren beobachten das Geschehen genau. I use it for practical reasons, because it pays off for me, as it is quicker in the Prague traffic and I can ride it wearing a suit. Ich nutze es aus praktischen Gründen, weil es sich für mich auszahlt, denn im Verkehr in Prag ist es schneller und ich kann es fahren, wenn ich einen Anzug trage.
  • cart
    us
    The grocer delivered his goods by cartIve been carting these things around all dayMy Final Fantasy cart on the NES is still alive and kicking.
  • driving
    us
    'Green driving' means reducing fuel consumption. Umweltschonendes Fahren bedeutet, den Kraftstoffverbrauch zu senken. Many of them are caused by careless or unauthorized driving. Viele Unfälle werden durch fahrlässiges oder nicht erlaubtes Fahren verursacht. In the European Union, driving on the right is practised everywhere except in the British Isles, Malta and Cyprus, where driving on the left is practised
  • fare
    us
    On the other hand, the entire mountain should not be covered, although the fare dodgers are often the best skiers if they are on the black runs. Umgekehrt kann es auch nicht der gesamte Berg sein, wobei "Schwarzfahrer" ja die besten Fahrer sind, wenn sie auf schwarzen Pisten fahren. Behold! A knight fares forthWe shall see how it will fare with him
  • fly
    us
    We all want the highest standards for ships whatever flag they may be flying. Wir alle wollen, daß alle Schiffe, ganz gleich, unter welcher Flagge sie fahren, den höchstmöglichen Anforderungen genügen. Travel by rail is finally to become a real alternative to flying within Europe. Bahn fahren soll schließlich im europäischen Raum zu einer wirklichen Alternative zum Fliegen werden. We must ensure that all Community ferries flying a European flag fulfil the safety requirements. Wir müssen sehen, daß alle Fähren in der Gemeinschaft, die unter europäischer Flagge fahren, die Sicherheitsstandards erfüllen.
  • give a ride
  • hover
    us
    The hummingbird hovered by the plantThe strange man hovered outside the gentsThe visitor hovered at the door, seemingly unwilling to enter
  • leave
    us
    We continue to add ingredients to the cake, but the cake never leaves the oven. Wir fahren fort, dem Kuchen immer neue Zutaten hinzuzufügen, doch der Kuchen kommt nie aus dem Backofen heraus. I shall leave it there, and to Mr Vermeer, I would suggest he take the train next time. Dabei möchte ich es belassen, und Herrn Vermeer empfehle ich, nächstes Mal mit dem Zug zu fahren. The ants did not leave so much as a crumb of bread
  • operate
    us
    Maybe we operate more on biofuel, in accordance with the spirit of our time. Womöglich orientieren wir uns am Zeitgeist und fahren eher mit Biodiesel. My group believes that European agricultural policy cannot operate two policies in the long term. Meine Fraktion erwartet in der Richtung, dass die europäische Agrarpolitik auf lange Sicht nicht mit zwei Politiken fahren darf. In an open market you need that kind of thing to ensure that trains can operate anywhere and that borders are no longer an obstacle. In einem offenen Markt braucht man solche Dinge, um sicherzustellen, dass Züge überallhin fahren können und Grenzen kein Hindernis mehr darstellen.
  • pass
    us
    So I would like to ask you, are we going to prohibit trains from passing because they make noise and wake me up? Nun möchte ich Sie fragen: Sollen wir verbieten, dass Züge fahren, weil sie Lärm verursachen und mich aufwecken? The EU must protect maritime vessels passing through this region by means of international negotiations and protection measures. Die EU muss Schiffe, die durch diese Region fahren, mittels internationaler Verhandlungen und Schutzmaßnahmen beschützen. It says in the transit agreement that lorries passing through Switzerland must be charged the external costs, in particular the environmental costs. In dem Transitabkommen steht, daß den Lastkraftwagen, die durch die Schweiz fahren, auch die externen Kosten und dabei vor allem die Umweltkosten berechnet werden sollen.
  • run
    us
    More cars and lorries should be able to run on biogas. Mehr Pkw und Lkw sollten mit Biogas in den Tanks fahren können. In addition, particulate emissions are also reduced and cars run more quietly on gas. Zudem werden die Partikelemissionen verringert, und die Fahrzeuge fahren mit Gas im Tank leiser. Then you are in danger of seeing all the reforms that need to be made running into a brick wall. Und dann sind Sie in Gefahr, das, was an notwendigen Reformen gemacht werden muß, an die Wand zu fahren.
  • sail
    us
    Some of them also sail under the Maltese flag. Einige fahren auch unter maltesischer Flagge. The ships that sail the Mediterranean are not the same ships that sail the Atlantic, and vice versa. Im Mittelmeer fahren ja auch nicht die Schiffe, die im Atlantik fahren und umgekehrt. What flags their ships sail under is a matter for them. Unter welcher Flagge ihre Schiffe fahren, das ist deren Angelegenheit.
  • truck
    us
    Could he also explain why it is that Turkish Cypriot trucks are blocked from travelling to the south? Könnte er außerdem erklären, wie es kommt, dass türkisch-zyprische Lkw daran gehindert werden, nach Süden zu fahren? If we had not, tractor and dumper-truck drivers would have had to drive their tractor or their dumper-truck for between two to four hours. Hätten wir das nicht getan, dann hätten Traktor- und Kipperfahrer ihren Traktor bzw. Kipper nur zwei bis vier Stunden lang fahren dürfen. Mexican open-bed trucks haul most of the fresh produce that comes into the United States from Mexico.
  • wipe
    us
    Melissa wiped her glasses with her shirt.I wiped the sweat from my brow with the back of my hand.Tom started to wipe his eyes.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net