German-English translations for fahrt

• journey
  Did coastguards hamper the boats' journey? Wurde die Fahrt des Bootes von der Küstenwache behindert?
  The journey started in Slovakia and was due to end in Spain. Zielland der in der Slowakei begonnenen Fahrt war Spanien.
  Three vehicles were prohibited from continuing their journey. Drei mußten ihre Fahrt ganz abbrechen.
• trip
  They lose money on every trip they make. Auf jeder Fahrt, die sie antreten, verlieren sie Geld.
  Last part-session I took the opportunity to take a trip on one of the barges carrying petroleum and natural gas. Anläßlich der letzten Plenartagung ergriff ich die Gelegenheit zu einer Fahrt auf einem der Frachtkähne, die dem Transport von Erdöl und Erdgas dienen.
  As part of the trip, during the final section of the route, we rode along the canal between the Marne and the Rhine. Bei dieser Fahrt sind wir auf dem letzten Teil der Strecke am Rhein-Marne-Kanal entlanggefahren.
• drive
  Many medicinal drugs, too, have negative effects on the ability to drive. Auch viele Arzneimittel haben eine negative Auswirkung auf die Fahrtüchtigkeit.
  However, it is not just alcohol that impairs people's fitness to drive, medicines and drugs can also affect it. Aber nicht nur Alkohol allein kann die Fahrtüchtigkeit beeinflussen, sondern vor allem auch Medikamente und Drogen können störend wirken.
  On driving and rest periods there are claims by drivers that some employers are not respecting the existing legislation. Die Fahrer behaupten, daß einige Unternehmer die bestehenden Rechtsvorschriften in bezug auf die Fahrt- und Ruhezeiten nicht einhalten.
• driving
  In Ireland car users utilizing mobile phones when driving can be prosecuted for careless driving under the Road Traffic Act of 1961. In Irland können Autofahrer, die während der Fahrt telefonieren, in Übereinstimmung mit dem Road Traffic Act von 1961 wegen fahrlässigen Fahrverhaltens strafrechtlich verfolgt werden.
  On driving and rest periods there are claims by drivers that some employers are not respecting the existing legislation. Die Fahrer behaupten, daß einige Unternehmer die bestehenden Rechtsvorschriften in bezug auf die Fahrt- und Ruhezeiten nicht einhalten.
  Second, as a Parliament we have been requesting for years new proposals on driving and resting hours including working time proposals. Zudem fordert das Parlament seit Jahren neue Vorschläge zu den Fahrt- und Ruhezeiten.
• passage
  Passage red-tailed hawks are preferred by falconers because these younger birds have not yet developed the adult behaviors which would make them more difficult to train.
  passage of scripture
  She struggled to play the difficult passages.
• ride
  In any case I could not explain here the reasons for the 20-metre ride on the airport bus. In jedem Fall bin ich nicht in der Lage, die Gründe für die 20 Meter lange Fahrt mit dem Flughafenbus an dieser Stelle zu erläutern.
  Following the discussions, participants will have the chance to take a ride in a hydrogen-powered bus or car. Im Anschluss an die Diskussionsrunde werden die Teilnehmer Gelegenheit zur Fahrt mit einem wasserstoffbetriebenen Bus oder Auto haben.
  As I would refuse to throw away those EUR 50 a week, which come on top of our generous daily allowance, on a taxi ride, you do not have to get on your bike. Ebenso wie ich es ablehnen würde, die 50 Euro pro Woche, die zu unserem großzügigen Tagegeld hinzukommen, für die Fahrt mit einem Taxi zu verschwenden, so müssen Sie nicht auf das Rad steigen.
• ride walk
• speed
  We have the responsibility of setting this high-speed train in motion. Es ist nun unsere Aufgabe, diesen Zug in Fahrt zu bringen.
  It should go at cruising speed by 2011, as should anti-crisis delivery. Sie sollte 2011 voll in Fahrt kommen, ebenso wie die Maßnahmen zur Bekämpfung der Krise.
  The European Commission is implying that these programmes are not yet up to speed. Die Europäische Kommission räumt ein, dass diese Programme noch nicht richtig in Fahrt sind.
• tour round
• trip drive
• voyage
  However, what is not reported here is that part of the voyage comprises loading and unloading itself. Nicht erwähnt worden ist allerdings, dass ein Teil der Fahrt aus dem Laden und Löschen selbst besteht.
  The truly perilous voyage begins in the year 2002, when the life belts are to be cast away. Der wirklich gefährliche Teil der Fahrt beginnt im Jahr 2002, wenn die Rettungsringe aufgegeben werden.
  This will be a voyage over a rough sea for, as I have said, there are massive challenges ahead. Es wird eine Fahrt durch eine schwere See, denn wie gesagt, die Herausforderungen sind gewaltig.

Related words

• Gefährt
• Raumfahrtzeug
• Abfahrt
• Wohlfahrtsstaat
• Abfahrtslauf
• Lebensgefährte
• Seefahrt
• Lebensgefährtin
• Luftfahrt