German-English translations for fein

fine
us
There are two many fine distinctions made by different countries in the EU. Die verschiedenen Länder in der EU machen zu viele feine Unterschiede. They will not be broken down so finely, but they should still provide a clear overview of the market. Es soll nicht so fein gegliedert sein, aber trotzdem einen Marktdurchblick gewährleisten. I believe that these will offer a more finely nuanced reading of some of the proposals contained in the report. Meiner Ansicht nach werden diese Anträge ein fein nuancierteres Lesen einiger der in diesem Bericht enthaltenen Vorschläge ermöglichen.
dainty
us

delicate
us
The compromise package before you is very delicately balanced. Das Ihnen vorliegende Kompromisspaket ist fein austariert. In its deliberations, Parliament has respected the delicate balance achieved at the Council. Das Parlament hat in seinen Debatten die feine Balance, die im Rat erzielt worden war, respektiert. Some Member States had serious difficulties in accepting your delicate compromise on the scope of application of the proposal and the freedom to provide services mechanism. Einige Mitgliedstaaten hatten große Probleme, Ihren fein austarierten Kompromiss über den Anwendungsbereich des Vorschlags und den Mechanismus zur Dienstleistungsfreiheit zu akzeptieren.
finical
fragile
us
The chemist synthesizes a fragile molecule.The UN tries to maintain the fragile peace process in the region.He is a very fragile person and gets easily depressed.
good
uk
us
Better lawmaking is a good thing, but we actually need more action on fundamental rights, not less. Bessere Gesetzgebung ist eine feine Sache, aber wir brauchen eigentlich mehr Handeln bei den Grundrechten, nicht weniger. That was a great occasion, and I can only confirm - as I think you will too - that fish are a good thing. Das war ein großartiges Ereignis, und ich kann nur bestätigen - und ich denke, Sie werden das mit mir bestätigen -, Fisch ist doch eine feine Sache! Obviously a high birth rate is a good thing, but it would take years before this was reflected in the labour force. Natürlich ist eine hohe Geburtenrate eine feine Sache, aber es dauert Jahre, bevor sie sich auf den Arbeitsmarkt auswirkt.
great
us
That was a great occasion, and I can only confirm - as I think you will too - that fish are a good thing. Das war ein großartiges Ereignis, und ich kann nur bestätigen - und ich denke, Sie werden das mit mir bestätigen -, Fisch ist doch eine feine Sache! A great storm is approaching our shoresa great assembly
politeIts not polite to use a mobile phone in a restaurant

stylish
subtle
us
The rapporteur's amendment aimed at drawing this subtle distinction in the report is therefore necessary. Deshalb ist der Änderungsantrag notwendig, den der Berichterstatter eingebracht hat, um in dem Bericht diese feine Unterscheidung zu treffen. However, this report contains a very subtle element of balance that meets demands for greater efficiency and the requirements of democracy. Der vorliegende Bericht enthält aber ein fein abgewogenes Element: Er erfüllt die Anforderungen sowohl nach Effizienz als auch nach Demokratie. Nor is it about local transport remaining in public hands unconditionally, and that is the subtle distinction that we want to make clear now. Es geht aber auch nicht an, dass der Nahverkehr bedingungslos in der öffentlichen Hand bleibt, und das ist der feine Unterschied, den wir hier klarmachen wollen.
tenuousThe aether was thought to be of tenuous strandsFar from being amicable, the numbers seemed to turn their backs on each other, and I couldnt find a pair with even the most tenuous connectionHis argument was not convincing in the debate, considering how tenuous it was
wispy
us
The wispy smoke rose from chimneys all around town.