German-English translations for feld

field
us
It will need to be a very big field. Es muss sich um ein sehr großes Feld handeln. The field is open to multinational companies. Das Feld ist offen für multinationale Unternehmen. It confined its comments to its particular field. Er hat sich dabei auf sein Feld beschränkt.
acre
us
I like my new house - there’s acres of space!

array
us
drawn up in battle arrayWe offer a dazzling array of choices.He was arrayed in his finest robes and jewels
court
us
The ball is now in the EU's court. Der Ball ist nun im Feld der EU! For the present, the ball will soon be in the court of the national governments. Vorerst liegt der Ball sehr schnell im Feld der nationalen Behörden. In this respect, Mr Swoboda is quite right when he says that the ball is now in Turkey' s court. Insofern hat Herr Swoboda vollkommen Recht, wenn er sagt, der Ball ist jetzt im Feld der Türkei.
infieldLet’s keep this problem in the infield.They covered the infield with a tarp when it started to rain.Jones ran out an infield single.
line
us
Two Commissioners are accused of serious dereliction of duty and find themselves in the firing line. Zwei Kommissaren werden schwere Versäumnisse vorgeworfen, und sie sind ins Schußfeld der Kritik geraten. The introduction of a separate space in which the issuing country may make optional entries is in line with the wishes of Parliament. Die Einführung eines besonderen Feldes, in das das den Führerschein ausstellende Land nichtobligatorische Eintragungen vornehmen kann, entspricht dem Anliegen des Parlaments. If, as I would hope, we adopt my report here today and the Council reaches a decision along similar lines, the ball will be well and truly in the Turkish half of the pitch. Wenn wir - was ich hoffe - meinen Bericht heute hier annehmen und der Rat dementsprechend auch zu einer Entscheidung kommt, dann liegt der Ball ausschließlich im Feld der Türkei.
line of business
scope
us
We talk about producing better legislation, and the scope of such legislation is vast. Es geht um eine bessere Rechtsetzung, und das ist ein weites Feld. I believe that, after removing the requirement for an alternative airport, the definition of an urban airport hugely broadens the scope and this is positive. Ich glaube, dass nach dem Wegfall der Forderung nach einem alternativen Flughafen die Definition des Stadtflughafens das Feld enorm erweitert hat und positiv ist. Prioritising did not therefore exclude other types of Community finance, and the scope for cooperation was not curtailed. In fact the opposite proved the case. Trotz der Schwerpunkte wurden also die anderen Disziplinen von der Gemeinschaftsfinanzierung nicht ausgeschlossen, und das Feld der Zusammenarbeit wurde nicht eingeengt, im Gegenteil.

space
us
The ?U also often cites the requirements of the space industry in order to justify the military use of space. Zudem führt die EU wiederholt die Erfordernisse der Raumfahrtindustrie ins Feld, um die militärische Nutzung des Weltraums zu rechtfertigen. If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back. Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen. The introduction of a separate space in which the issuing country may make optional entries is in line with the wishes of Parliament. Die Einführung eines besonderen Feldes, in das das den Führerschein ausstellende Land nichtobligatorische Eintragungen vornehmen kann, entspricht dem Anliegen des Parlaments.
span
us
Nowadays, moreover, developments in this sector span western and eastern Europe. Heute umspannen Entwicklungen in diesem Feld West- und Osteuropa. He has a short attention span and gets bored within minutesThe suspension bridge spanned the canyon.
square
us
If you land on a Council square you have to wait at least three months or move two spaces back. Wenn man auf ein Feld des Rates kommt, muß man mindestens drei Monate warten oder zwei Schritte zurückgehen. You may not move a piece to a square already occupied by one of your own pieces64 is the square of 8
well
uk
us
Mr Swoboda, you said that the ball is now well and truly in the Turkish half of the pitch. Sie, Kollege Swoboda, haben gesagt, dass der Ball jetzt ausschließlich im Feld der Türkei liegen würde. We also encounter genitally mutilated women in Europe, as well as many different perpetrators and accomplices. Auch in Europa sind wir genitalverstümmelten Frauen gegenübergestellt, aber auch mit einem breiten Feld von Tätern und Mittätern konfrontiert. We need this Constitution to enable the European Union to obtain this legal status and act in this sphere as well. Wir brauchen diese Verfassung, damit die Europäische Union Rechtpersönlichkeit erhält und in diesem Feld auch agieren kann.
zone
us
There is a no-smoking zone that extends 25 feet outside of each entrance.The white zone is for loading and unloading only.Files in the Internet zone are blocked by default, as a security measure.