German-English translations for ferien

holiday
us
I just wanted to thank you for that, and to wish you a pleasant holiday. Ich wollte Ihnen dafür danken und Ihnen schöne Ferien wünschen. There was no difference between the first and second parts of the holiday: I had a wonderful time in both Northern and Southern Cyprus. Zwischen dem ersten und dem zweiten Teil meines Urlaubs habe ich keinerlei Unterschied festgestellt: Sowohl im Norden als auch im Süden der Insel habe ich herrliche Ferien verbracht. Surveys show that the influx of tourists is higher during holiday periods and at weekends. Erhebungen zeigen, dass der Zustrom von Touristen während der Ferien und an Wochenenden höher ist.
vacation
us
Mr President, when during the vacation I watched the news, I felt powerless when I saw the human suffering that went on every day. – Herr Präsident! Als ich in den Ferien die Nachrichten sah, fühlte ich mich machtlos angesichts des menschlichen Leidens, das sich Tag für Tag fortsetzte. The Conservative Party’s vacation of the centre ground gave an opportunity to its opponentsThis year, we’re vacationing in Mexico.

hiatus
us
Hiatus aorticus is an opening in the diaphragm through which aorta and thoracic duct pass.Words like reality and naïve contain vowels in hiatus.
holidaysIt happens to us MEPs very frequently, as it does to much of the population during the holidays. Als Abgeordnete erleben wir das noch mehr und in den Ferien auch die breiten Bevölkerungsschichten. We have just come back from our holidays. Normally we would be feeling refreshed and raring to go. . Wir sind gerade erst aus unseren Ferien zurückgekehrt und normalerweise wären wir erholt und voller Tatendrang. Another idea connected with this subject was that concerning the local media, which was decided in plenary just before the holidays. Ein weiterer Gedanke in diesem Zusammenhang, zu dem hier im Plenum kurz vor den Ferien ein Beschluss gefasst wurde, betraf die lokalen Medien.
recess
us
That is why we should have liked Parliament to vote on this before the recess. Darum hätte uns viel daran gelegen, daß das Parlament noch vor den Ferien über diese Sache abstimmt. It is necessary to be alert in a time of crisis, and the European Parliament and the Commission have done so in the proposals that were adopted just before the recess. Es ist notwendig, in Krisenzeiten wachsam zu sein, und das Europäische Parlament und die Kommission waren dies bei den Vorschlägen, die kurz vor den Ferien angenommen wurden. He has the most difficult period of tenure as rapporteur that we have, because it falls in the period that Parliament is in temporary recess. Er übt sein Amt als Berichterstatter in der schwierigsten Zeit aus, die es bei uns gibt, weil nämlich das Parlament vorübergehend in den Ferien ist.
vacations