German-English translations for fleck

spot
us
We should be encouraged by this small white spot in the middle of the map of Europe. Dieser weiße Fleck mitten in Europa, wenn man die Landkarte betrachtet, sollte uns wirklich anspornen. I believe that unfortunately you have a small, but growing black spot on your otherwise spotless reputation. Ich glaube, Sie haben da leider einen kleinen schwarzen Fleck, der größer wird auf Ihrer guten weißen Weste. Even one single unprotected spot – whether it is called Taiwan or something else – puts the world at risk. Auch nur ein einziger ungeschützter Fleck – sei es nun auf Taiwan oder anderswo – bedeutet eine Gefahr für die ganze Welt.
stainIt is a stain on our fine blue flag with its gold stars. Er ist ein schwarzer Fleck auf unserer schönen blauen Fahne mit ihren goldenen Sternen. That is a moral scandal and a huge stain on our collective conscience.' Das ist ein moralischer Skandal und ein hässlicher Fleck auf unserem kollektiven Gewissen." It would be a stain on our white shield of defender of human rights if this problem were only to end up being resolved by the death of the last of those in the enclaves. Würde dieses Problem nur durch den Tod des letzten der Enklavenbewohner gelöst, so wäre dies ein häßlicher Fleck auf unserer weißen Weste der Verteidiger der Menschenrechte.

blot
us
Belarus is a blot on the map of Europe, and unfortunately this blot is becoming blacker and blacker. Belarus ist ein Schandfleck auf der Karte Europas, und dieser Fleck wird immer schwärzer. This paper blots easily.to blot out a word or a sentence
dirt
us
The reporter uncovered the dirt on the businessman by going undercover.
discoloration
fleck
mark
us
It must not be the last remaining black mark. Es darf nicht der einsame schwarze Fleck bleiben. There is a black hole in the internal market, and that with a total expenditure of EUR 160 billion per annum. Wir haben einen schwarzen Fleck im Binnenmarkt, und das immerhin bei einem Marktvolumen von 160 Milliarden Euro im Jahr. It really would have been a black mark for such an agreement if national lobby groups were treated in the same way as industry lobbyists or other professional associations. Es wäre wirklich ein schwarzer Fleck auf einer solchen Vereinbarung gewesen, wenn Ländervertretungen behandelt worden wären wie Industrielobbyisten oder andere Verbände.
patch
us
His sleeves had patches on the elbows where different fabric had been sewn on to replace material that had worn away.I cant afford to replace the roof, which is what it really needs. Ill have the roofer apply a patch.Before you can fix a dam, you have to apply a patch to the hole so that everything can dry off.or that it is temporary because it is not meant to last long or will be removed as soon as a proper repair can be made, which will happen in the near future

piece
us
I’d like another piece of pieI’m a piece of humanitya piece of machinery
place
us
Your heart is in the right place, but we want results. Ihr Herz sitzt auf dem rechten Fleck, doch wir brauchen Ergebnisse. We know that his heart is in the right place and that he is striving hard for this. Wir wissen, dass er sein Herz am rechten Fleck hat, und dass er sich sehr um diese Sache bemüht. Mr Pimenta flits between the parties, but his heart is always in the right place as it is in this debate tonight. Herr Pimenta wechselt zwar häufig die Seiten, aber er hat sein Herz stets am rechten Fleck, so wie auch heute abend bei dieser Aussprache.
point
us
The Congress debated the finer points of the billThere comes a point in a marathon when some people give upAt this point in the meeting, Id like to propose a new item for the agenda
smudge
us
There was a smudge on the paper
speck
us
a tiny speck of sootHe has not a speck of moneypaper specked by impurities in the water used in its manufacture
speckle