German-English translations for frei

free
uk
us
For free China, for free Europe, free Tibet! Für ein freies China, ein freies Europa, ein freies Tibet. A free Europe means a Europe that is free for everyone. Ein freies Europa bedeutet ein Europa, das frei für alle ist. The example he gave was the word 'free'. Das Beispiel, das er anführt, ist das Wort "frei".
vacant
us
That does not necessarily follow - but I do not know when the job becomes vacant! Das folgt nicht zwangsläufig daraus ich weiß nur nicht, wann der Posten frei wird! Of these, some are vacant and some are to become so. Von diesen ist eine Reihe unbesetzt, und ein Teil wird künftig frei. Firstly, every second post becoming vacant would be deleted from each institution’s establishment plan. Erstens soll jede zweite frei werdende Stelle vom Stellenplan der jeweiligen Institution gestrichen werden.

arbitrary
us
Benjamin Franklins designation of "positive" and "negative" to different charges was arbitraryThe decision to use 18 years as the legal age of adulthood was arbitrary, as both age 17 and 19 were reasonable alternativesThe equation is true for an arbitrary value of x
clear
us
Clearly, no country or sector is risk-free. Offensichtlich sind kein Land und kein Bereich frei von Gefahr. Thus the way ahead has been cleared in this regard. Der Weg in die Zukunft ist in dieser Richtung frei. The consumer must be given a clear choice at all times. Die Verbraucher müssen grundsätzlich und jederzeit frei entscheiden können.
emancipatedAustin is an emancipated minor.
frank
us
The strength of our relationship allows us to discuss these matters frankly. Dank der Stärke unserer Beziehungen können wir jedoch frei über diese Angelegenheiten diskutieren. Frankly speaking, the people of Macedonia deserve far better treatment from us. Lassen Sie es mich frei heraus sagen: Das mazedonische Volk hat eine bessere Behandlung durch uns verdient. Perhaps it is because our ties are so fundamentally sound that we allow ourselves to voice our differences so openly and so frankly. Vielleicht liegt es an dieser so tiefverwurzelten Bindung, daß wir unterschiedliche Meinungen frank und frei zum Ausdruck bringen.
free of chargeConsumers must have freedom of choice and the possibility of changing their supplier free of charge. Die Verbraucher müssen den Lieferanten frei und ungehindert wechseln dürfen. Buy two and pay for just one – the other is free of charge.They were giving the tickets away free of charge.
freely
us
Yes, but not a freely drafted one. Ja, aber sie wird nicht frei verfasst. The people of Ireland chose freely. Die Menschen Irlands haben sich frei entschieden. She is not yet free, however, and cannot move about freely. Sie ist jedoch immer noch nicht frei und kann sich nicht frei bewegen.

Fri
gratuitous
us
gratuitous violence
jouto) spare
liberatedThe army liberated the POWs as they captured the camp.
off
us
Commissioner, feel free to take a couple of days off. Herr Kommissar, nehmen Sie ruhig ein paar Tage frei. To make the interpreters' lives easier - as I am speaking off text - I will, as an exception, do this in English. Um den Dolmetschern das Leben zu erleichtern - denn ich spreche frei - wende ich mich ausnahmsweise in englischer Sprache an Sie. We cannot compress five days' work into a Wednesday just because some people want to work for one day and have six days off every week. Wir können nicht den 5-Tage-Mittwoch einführen, weil manche Leute gern sechs Wochen frei haben und nur einen Tag arbeiten.
open-hearted
unfettered
us
Consequently, I consider that an association with a monopoly is not a good association, as a good association should be as unfettered as possible. Eine monopolistische Gewerkschaft halte ich also für keine gute Gewerkschaft, denn eine gute Gewerkschaft muss meines Erachtens möglichst frei sein. For this very reason, we need to be more attentive and re-examine the entire matter within a framework of legality, unfettered by emotions or urgent demands. Aus genau diesem Grund müssen wir aufmerksamer sein und die gesamte Angelegenheit innerhalb eines Rechtsrahmens frei von Emotionen und dringenden Forderungen erneut untersuchen.
unimprisoned
unleashedunleashed potential
unoccupied
varaamaton) vacant
void
us
null and voidNobody has crossed the void since one man died trying three hundred years ago; its high time we had another go.He voided the check and returned it