German-English translations for fressen

eat
us
The agencies are eating up our money. Die Agenturen fressen unser Geld auf. It is not a case of wolves eating sheep; it is a case of New Zealand sheep eating European ones. Nicht die Wölfe fressen die Schafe, sondern die neuseeländischen Schafe fressen die europäischen Schafe. Herbivores must not be made to eat meat or fishmeal. Pflanzenfresser dürfen nicht dazu gezwungen werden, Fleisch- oder Fischmehl zu fressen.
devour
us
Konrad Adenauer once said - and he knew what he was saying - that the surest way to pacify a tiger was to allow it to devour you. Konrad Adenauer sagte bei einer Gelegenheit - und er wußte, was er sagte -, daß die sicherste Form, einen Tiger zu beschwichtigen, darin bestände, ihm zu erlauben, dich zu fressen. The world moves quickly, consumer information, a product of our society, requires, like Saturn, new children to devour and new tragedies to hold the attention of the people. Die Welt bewegt sich schnell, die Verbraucherinformation, ein Produkt unserer Gesellschaft, fordert wie Saturn neue Kinder zum Fressen und neue Tragödien, um die Aufmerksamkeit der Leute zu fesseln. The fire was devouring the building

fret
us
to fret the surface of waterA wristband frets on the edgesRancour frets in the malignant breast
at
us
Herbivores must not be made to eat meat or fishmeal. Pflanzenfresser dürfen nicht dazu gezwungen werden, Fleisch- oder Fischmehl zu fressen. I learnt at primary school that cows eat grass and are ruminants. In der Grundschule habe ich gelernt, daß Kühe Gras fressen, daß sie Wiederkäuer sind. It is not a case of wolves eating sheep; it is a case of New Zealand sheep eating European ones. Nicht die Wölfe fressen die Schafe, sondern die neuseeländischen Schafe fressen die europäischen Schafe.
away
uk
us
On the contrary, it is well known that, when approached by a lion, an ostrich will sacrifice itself to protect its young, by moving away from the nest and allowing the beast to eat it. Im Gegenteil: Es ist bekannt, dass sich der Strauß, wenn sich ein Löwe nähert, für seine Jungen opfert, indem er sich vom Nest entfernt und von dem Raubtier fressen lässt. He went away on vacationsing away
consume
us
The world moves quickly, consumer information, a product of our society, requires, like Saturn, new children to devour and new tragedies to hold the attention of the people. Die Welt bewegt sich schnell, die Verbraucherinformation, ein Produkt unserer Gesellschaft, fordert wie Saturn neue Kinder zum Fressen und neue Tragödien, um die Aufmerksamkeit der Leute zu fesseln. The power plant consumes 30 tons of coal per hour.Baby birds consume their own weight in food each day.
eating
us
The agencies are eating up our money. Die Agenturen fressen unser Geld auf. It is not a case of wolves eating sheep; it is a case of New Zealand sheep eating European ones. Nicht die Wölfe fressen die Schafe, sondern die neuseeländischen Schafe fressen die europäischen Schafe. There is a continuing threat to other wildlife from eating toxic fish. Andere Tiere, die vergifteten Fisch fressen, sind weiterhin gefährdet.
feed
us
In Kenya, too, the following should really apply: "First feed me, and then you can preach to me' . Auch in Kenia müßte eigentlich gelten: Erst kommt das Fressen und dann die Moral . It then leaves the rivers and moves into the Baltic Sea for feeding. Er verläßt dann die Flüsse und begibt sich zum Fressen in die Ostsee. Cows and sheep that normally only eat vegetable feed are turned into cannibals. Kühe und Schafe, die normalerweise lediglich pflanzliches Futter fressen, werden zu Kannibalen gemacht.

feedingIt then leaves the rivers and moves into the Baltic Sea for feeding. Er verläßt dann die Flüsse und begibt sich zum Fressen in die Ostsee.
food
uk
They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water. Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen. Even if householders put water out for them to drink, that is not enough because they lack not only drink but also food. Selbst wenn Hausbesitzer ihnen Wasser hinstellen, reicht das nicht aus, weil sie nicht nur trinken, sondern auch fressen müssen. In fact, in order to give them a nicer meal, I had bought tins of a different type of cat food to that which I usually buy, and put them down for the cats to eat. Um ihnen besseres Futter zu geben, hatte ich nämlich zwei andere Büchsen als üblich gekauft und ihnen hingestellt, damit sie fressen konnten.
gobble
us
He gobbled four hot dogs in three minutes.
gorge
us
Mugabe's cohorts there gorge themselves, live a life of luxury and are rolling in money, and at the same time others live in the streets or in hovels, from which they are now still being evicted. Mugabes Kohorten fressen sich dort voll, leben in Luxus und schwimmen in Geld, und gleichzeitig leben andere in den Straßen oder in Hütten, aus denen sie nun noch immer vertrieben werden. an ice gorge in a riverThey gorged themselves on chocolate and cake
gorging
into
us
It then leaves the rivers and moves into the Baltic Sea for feeding. Er verläßt dann die Flüsse und begibt sich zum Fressen in die Ostsee. Cows and sheep that normally only eat vegetable feed are turned into cannibals. Kühe und Schafe, die normalerweise lediglich pflanzliches Futter fressen, werden zu Kannibalen gemacht. They are torn from their home stables, put into strange stalls, loaded onto transporters without food or water. Sie werden aus ihren Heimatställen rausgerissen, in fremde Ställe reingestellt, in Transporter gestellt ohne etwas zu saufen oder zu fressen.
muck
us
The car was covered in muck from the rally race.I need to clean the muck off my shirt.Whats that green muck on the floor?
munchJim was munching on a biscottiWatching old Bill munch his pancakes makes me hungry!We had a good munch at the chippy.
pig outThey watched the game and pigged out on chips and pizza.
scoff
us
seizing
us
The pirates buried their seizings and marked the map with an X.
something
us
I must have forgotten to pack something, but I cant think whatI have something for you in my bagI have a feeling something good is going to happen today
through
us
I went through the windowI drove through the town at top speed without looking left or rightWe slogged through the mud for hours before turning back and giving up
up
us
The agencies are eating up our money. Die Agenturen fressen unser Geld auf. What sounds perfectly plausible and reasonable to start with may harbour a huge risk; because it is a closed circle, the big fish will be able to eat up the little fish. Das, was sich im ersten Moment eigentlich plausibel und vernünftig anhört, kann eine große Gefahr mit sich bringen: Weil das ein abgeschlossener Zirkel ist, können die Großen die Kleinen fressen. I looked up and saw the airplane overhead.