German-English translations for gefallen

fallen
us
Prices of the main agricultural products have fallen. Die Preise der wichtigsten Agrarprodukte sind gefallen. Secondly: has the cost of the service increased or fallen? Zweitens: Sind die Kosten für die Dienstleistung gestiegen oder gefallen? Zimbabwe is a country which has fallen into a 'black hole'. Simbabwe ist in ein "schwarzes Loch" gefallen.
like
us
If you don't like them, I have others?. Wenn sie Ihnen nicht gefallen, habe ich auch noch andere.' The committee did not like that. Das hat dem Ausschuß nicht gefallen. Did you like the Bolkestein directive? Ihnen hat die Bolkestein-Richtlinie gefallen?

please
uk
us
This may not please all Members of this House. Das mag nicht jedem im Haus gefallen. Now, more than ever, we can' t please everyone. Besser jetzt als nie, denn niemals werden alle daran Gefallen finden. These reports will not have pleased the Commission. Diese Berichte können der Kommission nicht gefallen.
appeal
us
I appeal to all of you to help the orphansThat idea appeals to meHe made an appeal for volunteers to help at the festival
delight
us
Perhaps my slowness has fallen victim to its delightful speed. Vielleicht ist auch meine Langsamkeit ihrer erfreulichen Schnelligkeit zum Opfer gefallen. This will delight the large economic and financial groups in the EU and the USA, in their exploitative, inhuman greed. Das wird den großen Wirtschafts- und Finanzkonzernen in der EU und den USA in ihrer ausbeutungssüchtigen und unmenschlichen Gier gefallen. I should also like to say how delighted I was with the Mercosur-Europe Business Forum which was held in parallel in Madrid. Des weiteren möchte ich betonen, was mir in Madrid sehr gefallen hat, nämlich eine Parallelveranstaltung, das MERCOSUR-Europa-Business-Forum.
fancy
us
I had a fancy to learn to play the fluteHe took a fancy to herTrainspotting is the fancy of a special lot
favor
us
He did me a favor when he took the time to drive me homeShe enjoyed the queens favorto fall out of favor
favour
us
So you have done them no favours. Sie haben den Frauen damit also keinen Gefallen getan. This ignorance does us no favours. Mit dieser Ignoranz tun wir uns keinen Gefallen. We are not doing people any favours in the end. Wir tun am Ende den Menschen keinen Gefallen.

gas
us
In the United States the price of gas has recently fallen to USD 198 per 1000 cu.m., while Gazprom is demanding USD 450 from Ukraine. In den Vereinigten Staaten ist der Gaspreis kürzlich auf 198 US-Dollar je 1 000 Kubikmeter gefallen, während Gazprom von der Ukraine 450 US-Dollar fordert. A lot of gas had escaped from the cylinderThe atmosphere is made up of a number of different gases
pleasure
us
That would have played right into the hands of all those who take pleasure in highlighting Europe's inability to cope with crucial situations. Denn das würde nur jenen in die Hände spielen, die sich darin gefallen, Europas Unfähigkeit hervorzuheben, entscheidende Situationen zu bewältigen. Some Members have taken pleasure in attacking the Commission on the pretext that it has, apparently, failed to communicate sufficient information. Einige Abgeordnete gefallen sich darin, die Kommission unter dem Vorwand anzugreifen, sie habe offensichtlich nicht genügend kommuniziert. After reading an interview with him in the , and liking what I read, I phoned him up and said, ‘That was a good interview; it was a pleasure to read it’. Ich hatte ihn nach einem Interview mit der Süddeutschen Zeitung, das mir gut gefallen hat, angerufen und gesagt: „Das ist ein schönes Interview.