German-English translations for gegenstand

item
us
Allow me to single out two or three items which have been subject of discussion. Gestatten Sie mir, zwei, drei Punkte herauszugreifen, die Gegenstand der Diskussion gewesen sind. This will apply to all the other reports on this item and will save me from constantly getting up. Das trifft auf alle weiteren Berichte über diesen Gegenstand zu und entbindet mich von der Pflicht, jedes Mal aufstehen zu müssen. Their release is the subject of an item in the report on the visit, drafted by our Mashreq Delegation. Diese Freilassung ist Gegenstand eines Punktes im Bericht unserer Maschrik-Delegation.
objectThere must be objective grounds based on the nature of the object. Es muss sachliche Gründe geben, die im Wesen des Gegenstands liegen. Thus, children become objects of dual exploitation. Damit werden Kinder Gegenstand einer zweifachen Ausbeutung. First, though, I should like to consider the object of this debate. Zunächst jedoch möchte ich kurz über den Gegenstand dieser Aussprache sprechen.

subjectThis is the subject of Amendment 5. Dies ist Gegenstand des Änderungsantrags 5. But it is not the subject of this resolution. Sie ist aber nicht Gegenstand dieser Entschließung. This will be the subject of future discussions. Das wird Gegenstand künftiger Beratungen bilden.
thing
us
It is also a good thing that national monopolies on services should not be included in the directive. Es ist auch positiv, dass nationale Dienstleistungsmonopole nicht Gegenstand der Richtlinie sein sollen. But let me say one or two things about the points that have been raised about the specific British position. Erlauben sie mir trotzdem ein oder zwei Bemerkungen zur spezifischen Lage Großbritanniens, die mehrfach Gegenstand der Debatte war. But these are all just theories, and we have market research and all sorts of things here, all of which must be examined. Aber das sind alles Thesen, da gibt es Marktforschung und was weiß ich nicht alles, das alles muß Gegenstand der Untersuchungen sein.
topic
us
Given the topic it covers, this is hardly surprising. Das ist im Hinblick auf seinen Gegenstand kaum verwunderlich. Mr President, it is very difficult to sum up this topic. Herr Präsident! Diesen Gegenstand zu thematisieren ist sehr schwierig. This is a topic that is now the subject of negotiations in Parliament. Dies ist ein Thema, dass jetzt der Gegenstand von Verhandlungen im Parlament ist.