German-English translations for gerade

• just
  Claude Turmes has just done as much. Claude Turmes hat das gerade gesagt.
  I have just quoted Jacques Delors. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert.
  Can I comment on what Mr Lyon just said? Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat?
• even
  Right now forests need even more protection. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz.
  That would, indeed, become an even bigger problem. Gerade das würde zu einem größeren Problem werden.
  Women's rights apply even, and especially, in prison. Frauenrechte gelten auch und gerade in Gefängnissen.
• line
  Just 6% of consumers buy online from suppliers in other Member States. Gerade einmal 6 % der Verbraucher tätigen Internetkäufe bei Anbietern in anderen Mitgliedstaaten.
  With new agencies, we must ensure that their budget is managed along clear lines from the outset. Gerade bei den neugeschaffenen Agenturen liegt uns daran, darauf zu achten, dass die Haushaltsführung der Agenturen von Anfang an durch klare Linien bestimmt ist.
  The Commission proposals are not in line with what the honourable Member suggests. Die Vorschläge der Kommission stimmen nicht mit den Bemerkungen überein, die der Abgeordnete gerade gemacht hat.
• right
  Why is this so important right now? Warum ist das gerade jetzt so wichtig?
  Right now forests need even more protection. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz.
  It happened right here in the European Union. Es geschah gerade hier, in der Europäischen Union.
• straight
  It is ‘straight banana’ time again! Es geht wieder um die gerade Banane!
  The road was straight and there were few obstacles. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
  In that particular area, we are heading straight for disaster. Wir steuern gerade in diesem Bereich weiter auf eine Katastrophe zu.
• straight line
• directly
  He drove directly to the office, and didnt stop off at the petrol station
  Im sick of asking you to fire him, Ill just do it directly
  Im going to tell Natalie directly that I love her
• erect
  It is precisely because we do not want to erect a fortress Europe and could not do so anyway that we must control and limit immigration. Gerade weil wir eine Festung Europa nicht errichten wollen und auch gar nicht errichten können, müssen wir Zuwanderung steuern und begrenzen.
  The problem is that it is a law by which many countries do not abide; instead, they have erected barriers and use every kind of chicanery to frustrate it. Das Problem liegt darin, dass viele Länder sich an dieses geltende Recht nicht halten, sondern Barrieren und Schikanen aufgebaut haben, um ihm gerade nicht zum Fortschritt zu verhelfen.
  to erect a house or a fort
• even
  Right now forests need even more protection. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz.
  That would, indeed, become an even bigger problem. Gerade das würde zu einem größeren Problem werden.
  Women's rights apply even, and especially, in prison. Frauenrechte gelten auch und gerade in Gefängnissen.
• exactly
  These are all areas which are not exactly marginal. Das sind alles Themen, die nicht gerade marginal sind.
  And this is exactly what we need to avoid. Und gerade das müssen wir verhindern.
  This is exactly what is in the process of happening in Romania too. Genau dieser Prozess findet auch gerade in Rumänien statt.
• in the nick of time
  You are arriving in the nick of time and, with your hard-earned experience, you can help rescue our democracy. Ihr kommt gerade rechtzeitig, und mit Euren teuer erkauften Erfahrungen könnt Ihr uns helfen, die Demokratie bei uns zu retten.
  He finished writing his paper and slid it under the door just in the nick of time.
• just
  Claude Turmes has just done as much. Claude Turmes hat das gerade gesagt.
  I have just quoted Jacques Delors. Ich habe gerade Jacques Delors zitiert.
  Can I comment on what Mr Lyon just said? Kann ich kommentieren, was Frau De Veyrac gerade gesagt hat?
• just now
  I mentioned the Socialists just now. Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt.
  Mrs Echerer gave us a hint of that just now. Frau Echerer vermittelte uns gerade eine Ahnung davon.
  I mentioned this just now in my speech. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt.
• now
  Why is this so important right now? Warum ist das gerade jetzt so wichtig?
  I mentioned the Socialists just now. Ich habe gerade die Sozialisten erwähnt.
  I mentioned this just now in my speech. Ich habe das gerade eben in meiner Rede erwähnt.
• precisely
  This is precisely where the shoe pinches. Nun ist aber gerade dies der wunde Punkt.
  This is precisely where our main concerns lie. Unsere großen Befürchtungen setzen nun gerade bei diesem Punkt ein.
  That is precisely why this Court is so important. Gerade darauf beruht die Bedeutung dieses Gerichtshofs.
• really
  But that is really not my cup of tea. Aber das ist nicht gerade das, was ich wollte.
  Is what we are doing here really necessary? Brauchen wir das, was wir da gerade tun?
  This is the area where public confidence is really at its lowest. Gerade in diesem Bereich ist das Vertrauen der Öffentlichkeit auf den niedrigsten Stand gesunken.
• right
  Why is this so important right now? Warum ist das gerade jetzt so wichtig?
  Right now forests need even more protection. Gerade jetzt brauchen die Wälder zusätzlichen Schutz.
  It happened right here in the European Union. Es geschah gerade hier, in der Europäischen Union.
• straight
  It is ‘straight banana’ time again! Es geht wieder um die gerade Banane!
  The road was straight and there were few obstacles. Die Straße verläuft gerade, und es gab kaum Hindernisse.
  In that particular area, we are heading straight for disaster. Wir steuern gerade in diesem Bereich weiter auf eine Katastrophe zu.

Related words

• ungerade
• geradeaus
• kerzengerade
• schnurgerade
• gerademachen
• geradebiegen
• geradeheraus
• geradewegs