German-English translations for geschäft

  • business
    us
    Personal data have become big business. Personenbezogene Daten sind ein großes Geschäft geworden. Needless to say, professional football is big business. Professioneller Fußball ist selbstredend ein lukratives Geschäft. Sport today is not only sport, it is also business. Der Sport ist heute nicht mehr nur Sport, sondern auch ein Geschäft.
  • shop
    us
    Three hours later, the shop no longer existed. Drei Stunden später gab es dieses Geschäft nicht mehr. Schools and shops close and bus routes close down. Schulen und Geschäfte schließen, und Buslinien werden eingestellt. Bands of youths broke into shops and stole everything. Gruppen von Jugendlichen brachen in Geschäfte ein und stahlen alles.
  • trade
    uk
    us
    Free trade must be about reciprocity. Freier Handel muß ein Geschäft auf Gegenseitigkeit sein. This is essentially what the far-right trades on. Damit besorgt man das Geschäft der Rechtsextremen. I suspect it is because they have picked up our trade. Ich vermute, sie haben unser Geschäft selber übernommen.
  • transaction
    us
    They were conducted like a commercial transaction. Sie liefen wie ein kommerzielles Geschäft ab. I fully agree that the directive should not apply to purely private transactions. Ich stimme vollkommen zu, dass die Richtlinie auf rein private Geschäfte nicht anzuwenden ist. Our position is as follows: food aid must be clearly separated from commercial transactions. Unsere Position lautet: Nahrungsmittelhilfe muß klar von Handelsregelungen für kommerzielle Geschäfte getrennt werden.
  • agreement
    us
    It makes sense to conclude international agreements because this is of course a global industry. Es macht Sinn, internationale Vereinbarungen zu treffen, denn das ist ja ein globales Geschäft. Each of us who has been concerned with this issue knows that the Kyoto agreement is the result of a diplomatic deal. Denn jeder von uns, der sich mit der Frage beschäftigt hat, weiß, daß das Ergebnis von Kyoto das Ergebnis eines diplomatischen Geschäftes ist. Like many of these agreements, it is a shabby deal at the best of times and, in the present circumstances, it is utterly unacceptable. Wie viele dieser Abkommen ist es bestenfalls einmal schäbiges Geschäft gewesen. Unter den gegenwärtigen Umständen ist es völlig inakzeptabel.
  • biz
  • commerce
    uk
    us
  • deal
    us
    So for South Africa it was not such a big deal. Somit war es für Südafrika kein so besonders gutes Geschäft. Commissioner, getting the right deal is more important than getting a deal. Frau Kommissarin, das richtige Geschäft zu machen ist wichtiger, als überhaupt ein Geschäft zu machen. They should not be bullied into accepting this deal; the deal should be rejected. Sie sollten nicht dazu gedrängt werden, dieses Geschäft zu akzeptieren; dieses Geschäft sollte abgelehnt werden.
  • grocery store store
  • profit
    us
    It was, as it turned out, a very profitable decision. Das war, wie sich herausstellte, ein überaus profitables Geschäft. The market favours the short term and immediate profits. Der Markt privilegiert das kurzfristige Geschäft und schnelle Gewinne. Health, a sector that concerns us all, cannot be regarded as a profitable market-place. Das Gesundheitswesen, bei dem es sich um einen Sektor allgemeinen Interesses handelt, darf nicht als ein lukratives Geschäft gesehen werden.
  • racketSecond quote: "There is serious racketeering going on here' . Zweites Zitat: " Hier werden Geschäfte mit Gangstermethoden gemacht'. Power tools work quickly, but they sure make a racketWith all the racket theyre making, I cant hear myself think!
  • shop store
  • store
    us
    For example, Armani and Hugo Boss shops, as well as jewellery stores, were looted. So wurden zum Beispiel Geschäfte von "Armani" und "Hugo Boss" sowie Schmuckläden geplündert. However, due to the way in which these stores operate, this has failed to stem the threat of lethal drugs. Aufgrund der Betriebsführung dieser Geschäfte konnte die Gefährdung durch tödliche Drogen jedoch nicht gebannt werden. This building used to be a store for old tires
  • store; business

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net