German-English translations for gewalt

violence
us
Violence cannot be met with violence. Gewalt darf nicht mit Gewalt beantwortet werden. Violence begets violence, and revenge begets revenge. Gewalt führt zu Gewalt, Rache erzeugt Rache. This violence was continuously breeding more violence. Stets brachte diese Gewalt neue Gewalt hervor.
authority
us
The European Council currently comprises an odd combination of executive and representative authority. Der Europäische Rat stellt derzeit eine merkwürdige Kombination einer exekutiven und repräsentativen Gewalt dar. I also reject the use of violence of any kind, whether perpetrated by individuals or by the state authority. Zudem lehne ich den Einsatz jeglicher Gewalt ab, von Einzelpersonen oder staatlichen Behörden gleichermaßen. The job of legislating should accordingly shift more explicitly from the executive to the lawmaking authority. Die Gesetzgebung sollte sich dementsprechend explizit von der Exekutive hin zur gesetzgebenden Gewalt verlagern.

disposalIt should therefore use all the political tools at its disposal, including the Association Agreement with Israel, in order to put an end to the violence. Möge Europa alle politischen Instrumente nutzen, über die es verfügt, einschließlich des Assoziationsabkommens mit Israel, um der Gewalt ein Ende zu setzen. It is now high time for the Commission and the Council to use all the means at their disposal to bring pressure on Turkey to end the violence. Die Europäische Kommission und der Rat sind jetzt aufgefordert, die Türkei mit allen ihnen zur Verfügung stehenden Mitteln zur Beendigung der Gewalt zu bewegen.
force
us
Force cannot defeat force, but peace can be built on peace. Gewalt kann nicht mit Gewalt besiegt werden, aber Frieden kann auf Frieden aufgebaut werden. No more using the UN to legalise force! Schluss mit dem Missbrauch der UNO zur Legalisierung von Gewalt! He has once again used disproportionate force. Er hat einmal mehr unverhältnismäßige Gewalt an den Tag gelegt.
power
us
Legislative power is essentially being turned into executive power. Die gesetzgebende Gewalt wird in hohem Maße zur ausführenden Gewalt. He was wondering about our constituent power. Er hat nach unserer verfassunggebenden Gewalt gefragt. It would hamper the future use of soft power wherever we might need it. Es würde den künftigen Einsatz weicher Gewalt, wo immer sie gebraucht werden könnte, erschweren.
rule
us
Fear, terror and violence rule the land, violence by the state forces. Es herrscht Angst, Terror und Gewalt im Lande, Gewalt durch die staatlichen Organe. All violence is a challenge to our civilisation and to the rule of law. Jede Gewalt ist ein Angriff auf unsere Gesellschaft und auf das Prinzip der Rechtsstaatlichkeit. Today there is the rule of fear, terror and violence by the Police and by gangs. Heute herrscht Angst, Terror und Gewalt durch Polizei und Banden.