German-English translations for glücklich

fortunate
us
This is what we called 'fortunate Campania' - oh dear! Dies ist, was wir "glückliches Kampanien‟ nannten - ach du meine Güte! I must say that I feel fortunate to have been directly involved. Ich muss sagen, ich schätze mich glücklich, daran unmittelbar beteiligt zu sein. We are fortunate to have people who give so freely of their time. Wir können uns glücklich schätzen, daß so viele Menschen bereitwillig ihre Zeit opfern.
lucky
us
Given the situation, aren't we lucky to have Mr Diamandouros! Wie glücklich können wir uns angesichts der Umstände schätzen, Herrn Diamandouros zu haben! Europe can count itself as lucky that the social dialogue has achieved so much. Europa darf sich glücklich schätzen, daß der soziale Dialog so viel gebracht hat. It is right to fight for freedom and values for all, not big jobs for the lucky few. Es ist richtig, für Freiheit und Werte für alle zu kämpfen, und nicht für große Jobs für einige Glückliche.

happy
uk
us
If we have happy children, we will have a happy society. Wenn die Kinder glücklich sind, wird auch unsere Gesellschaft glücklich sein. They would not be at all happy. Die wären darüber alles andere als glücklich. It is not a happy wording in English. Im Englischen ist das keine glückliche Wortwahl.
blissful
blissfully
bright
us
It is therefore our duty to help orphans so that a bright future is no longer an unattainable dream for them. Daher ist es unsere Pflicht, Waisenkindern zu helfen, damit für sie eine glückliche Zukunft nicht länger ein unerreichbarer Traum bleibt. Could you please dim the light? Its far too brightHes very bright. He was able to solve the problem without my help
fortuitous
fortunately
us
Fortunately, Parliament can already be seen as an open house for all Europeans, which you can defend strongly. Es ist ein glücklicher Umstand, dass das Parlament bereits jetzt ein Haus ist, das allen Europäern, die Sie ausdrücklich vertreten, offen steht. Fortunately, Sams pet hamster was not dead.

halcyon
us
happily
us
I worked for women in teaching, very happily - no problem. Ich habe für Frauen gearbeitet und war sehr glücklich - es gab keinerlei Probleme. I am a teacher, I taught for 39 years and I did so happily with many women. Ich bin Lehrer, habe 39 Jahre lang unterrichtet, und zwar glücklich und umgeben von vielen Frauen. It is therefore important that those values are happily married to our economic activities. Es handelt sich insofern um eine Sonderstellung, als diese Werte eine glückliche Verbindung mit der durchgeführten wirtschaftlichen Tätigkeit eingehen.
luckilyLuckily, in this case it was not necessary and the case was solved between the two countries, which we are happy about. Glücklicherweise war das in diesem Fall nicht erforderlich und das Problem wurde zwischen den beiden Ländern gelöst, worüber wir sehr glücklich sind. They luckily escaped injury.
serendipitousThe weather was serendipitous for our vacation
thankfullyI was almost late for work, but thankfully there wasnt much traffic on the roads.