German-English translations for gutheißen

approveFor this reason, I cannot approve Amendments Nos 6, 26, 58 or 63. Aus diesem Grund kann ich die Änderungsanträge 6, 26, 58 und 63 nicht gutheißen. It is only under these circumstances that I can approve Mrs Jensen's report. Ich kann den Bericht von Frau Jensen eigentlich nur so gutheißen. Each Member State must approve the accession of new Member States. Jeder Mitgliedstaat muß den Beitritt neuer Mitglieder gutheißen.
accept
uk
us
This is why we absolutely cannot accept this report. Aus diesen Gründen können wir den Bericht auf keinen Fall gutheißen. For that reason, the Commission cannot accept the amendment. Aus diesem Grunde kann die Kommission diesen Änderungsantrag nicht gutheißen. Some compete on the back of the environment, which we cannot accept. Und wieder andere beteiligen sich am Wettbewerb zu Lasten der Umwelt, was wir nicht gutheißen können.

authorise
us
deprecateHe deprecates any praise of his own meritsThey deprecated the attempt to deny aid to homeless peopleShe deprecated any action which might disturb the peace
sanction
us
Parliament is sure to approve this sanction against the military regime in Burma today, and the next step is now up to the Council. Das Plenum wird diese Bestrafung des Militärregimes in Birma heute sicherlich gutheißen. We must also avoid sanctioning slogans like 'British jobs for British workers' at home, because that will get us caught up in very dangerous economic nationalism. Wir dürfen auch Slogans wie "britische Arbeitsplätze für britische Arbeitnehmer" im eigenen Land nicht gutheißen, da wir uns sonst in einem sehr gefährlichen Wirtschaftsnationalismus verfangen können. The whalers had been operating in the contested waters off the island with sanction from the Japanese government
sopimus
toimi tms.) approve
welcome
uk
us
Although we do not endorse all of the proposals, we welcome the thrust of this report. Wenngleich wir nicht alle Vorschläge gutheißen, begrüßen wir doch den Tenor dieses Berichts. Mr President, Mr Santer, I firstly wish to say that I welcome a number of Mr Fayot's remarks. Herr Präsident, Herr Santer, zunächst einmal möchte ich sagen, daß ich einen Teil der Ausführungen von Herrn Fayot wirklich gutheißen kann. The Commission is offering us enhanced cooperation with a specific language regime, something that we do not welcome. Die Kommission schlägt uns die verstärkte Zusammenarbeit mit einer spezifischen Sprachenregelung vor, was wir nicht gutheißen.