German-English translations for handbuch

manual
uk
us
The question is this: when do you think the new Schengen manual will be available? Die Frage ist: Wann, glauben Sie, wird das neue Schengen-Handbuch verfügbar sein? The OLAF Manual already contains a whole series of detailed internal rules about this. Das OLAF-Handbuch enthält hier schon eine ganze Reihe detaillierter interner Regeln. in writing. - (PT) A veritable 'manual' for Free Trade Agreements (FTAs)... schriftlich. - (PT) Ein veritables 'Handbuch' für Freihandelsabkommen (FTA)...
handbookConcerning the handbook on EGTC, INTERACT is working on the handbook. Zum Handbuch über EVTZ kann ich sagen, dass INTERACT daran arbeitet. A handbook is now being drawn up and we intend to publish this shortly. Derzeit wird ein Handbuch erarbeitet, das wir in Kürze veröffentlichen möchten. An expanded handbook is due to be published next year. Ein noch umfangreicheres Handbuch soll im nächsten Jahr veröffentlicht werden.

guide
us
In 2007 we are also going to present a European guide to best practice in the field. 2007 werden wir ebenfalls ein europäisches Handbuch der bewährten Praktiken in diesem Bereich herausgeben. Mr President, the case we are now considering deserves to feature in a guide to what not to do in politics in terms of managing public affairs. Herr Präsident, was uns bewegt, ist dazu angetan, in einem Handbuch über die Dinge, die man in der Politik im Zusammenhang mit öffentlichen Angelegenheiten nicht tun darf, aufgenommen zu werden. I also welcome the fact that a fuel economy guide will be published outlining the ten most fuel-efficient new cars that will be available in the marketplace. Ich begrüße auch die Tatsache, daß die Veröffentlichung eines Handbuchs zum Kraftstoffverbrauch vorgesehen ist, das die zehn Modelle mit dem günstigsten Verbrauch aufzeigt.