German-English translations for herkunft

  • birth
    us
    The basis for this was and still is the passport for each individual animal which provides information on place, origin and birth. Basis war und bleibt der Rinderpaß für jedes einzelne Tier, der Auskunft gibt über Ort, Herkunft und Geburt. Everyone should have the right to stay and live in their country of birth: the way things are at present they do not have this choice. Jeder Mensch muss das Recht haben, im Lande seiner Herkunft zu leben, doch unter den gegenwärtigen Umständen gibt es diese Wahl nicht. With all due respect, I must inform Mr Szájer that no shadow of discrimination by reason of origin or birth exists in the Spanish constitution. Bei allem gebotenen Respekt muss ich Herrn Szájer darüber informieren, dass die spanischen Verfassung nicht den Hauch von Diskriminierung aufgrund der Herkunft oder der Geburt enthält.
  • descent
    us
    As a Hungarian of Transylvanian descent, I am today a citizen of Romania. Als Ungar siebenbürgischer Herkunft bin ich heute ein Bürger Rumäniens. Syria has recently secretly extradited a Dutchman of Iranian descent to Iran. Syrien hat kürzlich einen Niederländer iranischer Herkunft im Geheimen an den Iran ausgeliefert. The problem of refugees, which include many Georgian citizens of Greek descent, has not been solved. Das Problem der Flüchtlinge, unter denen sich viele georgische Bürger griechischer Herkunft befinden, ist nicht gelöst.
  • origin
    us
    How is 'origin' to be defined here? Wie wird die Herkunft denn hier definiert? Exactly how will origin be indicated? In welcher Form wird denn nun die Herkunft speziell angegeben? It is about the origin of the product. Es geht um die Herkunft des Produkts.
  • provenanceDetails relating to the area of provenance must also be defined on a map. Die Herkunft und die Ursprungsgebiete sollen auch auf einer Karte verzeichnet werden. Finally, we will know the provenance of products such as pork, long-life milk, fruit, vegetables and some drinks, such as orangeade. Endlich werden wir die Herkunft von Produkten wie Schwein, H-Milch, Obst, Gemüse und einigen Getränken, wie Orangenlimonade, kennen. The European consumer will henceforth enjoy, as do Chinese and American consumers, the right to know the provenance of products. Der europäische Verbraucher wird von nun an, ebenso wie die chinesischen und amerikanischen Verbraucher, das Recht genießen, über die Herkunft von Produkten informiert zu werden.
  • ancestryThe basic resolution limits itself to crimes perpetrated on the basis of race, skin colour, religion, ancestry, or national or ethnic origin. Die grundsätzliche Entschließung beschränkt sich auf Verbrechen, die aufgrund von Rasse, Hautfarbe, Religion, Abstammung oder nationaler und ethnischer Herkunft verübt werden. We have been able to tackle the problem of the possibility of maternal transmission by also taking out those animals that might be at risk because of their ancestry. Wir haben die Möglichkeit der Übertragung durch das Muttertier dadurch eliminiert, daß wir die Tiere, die aufgrund ihrer Herkunft eine Gefahr darstellen könnten, schlachten. Title and ancestry render a good man more illustrious, but an ill one more contemptible. -Addison
  • etymology
    us
  • extractionFor this is the only way to prevent EU citizens, for example from Somalian extraction, from taking their daughters to Somalia during the summer holidays to have them mutilated. Nur auf diese Weise können wir nämlich verhindern, dass EU-Bürger beispielsweise somalischer Herkunft ihre Tochter in den Sommerferien nach Somalia verbringen, um sie dort verstümmeln zu lassen.
  • genealogy
  • lineage
    us
  • parentageBorn and raised in Pristina, he was a Kosovar of Albanian parentage
  • source
    uk
    us
    Corruption from whatever source must be rooted out. Korruption jedweder Herkunft gehört ausgerottet. Finally, I want to make a point about the sources for raising funds. Abschließend eine Bemerkung zur Herkunft der Mittel für die Kapitalaufnahme. Every Member of this House knows the source of these drugs. Jedes Mitglied des Parlaments kennt die Herkunft dieser Drogen.
  • stem
    us
    This is an extremely dangerous phenomenon, and one of the most significant remedies has been to stem the online sale of medicines of dubious origin. Dabei handelt es sich um ein extrem gefährliches Phänomen, wobei eine der wirksamsten Abhilfemaßnahmen eine Eindämmung des Online-Verkaufs von Arzneimitteln mit fragwürdiger Herkunft ist. In addition, we would be stemming migration flows, which, quite apart from being a problem for the migrants' countries of origin, are, above all, a problem for the host countries. Darüber hinaus würden wir die Migrationsbewegungen bremsen, die ein Problem nicht nur für die Herkunfts-, sondern vor allem für die Aufnahmeländer darstellen. the stem of an apple or a cherry

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net