German-English translations for kern

core
us
That core does not exist in today' s EU. Dieser Kern fehlt in der derzeitigen EU. This is the core of our request. Das ist der Kern unserer Forderung. The core of the problem is patently obvious. Der Kern des Problems liegt auf der Hand.
kernelthe kernel of an argumentThe Linux kernel is open-sourceThe Dirichlet kernel convolved with a function yields its Fourier series approximation

pit
us
Despite continual outward reassurances, there is in fact no agreement on the financial perspective, which is clearly the crux of the problem. Trotz ständiger Beteuerungen nach außen hin gibt es de facto keine Vereinbarung über die Finanzielle Vorausschau, die eindeutig den Kern des Problems darstellt. The meadow around the town is full of old pitsTwo drivers have already gone into the pit this early in the race
gist
us
I would, however, just like to add that this must be the gist of our resolution. Ich möchte aber gleich sagen: Das muss die Kernaussage unserer Entschließung sein. We as the ALDE Group support the result as a whole, and hence the gist of the Commission proposals. Wir als ALDE-Fraktion befürworten das Ergebnis im Großen und Ganzen und mithin auch den Kern der Kommissionsvorschläge.
stone
us
a peach stonekidney stoneShe got stoned to death after they found her.
atomin) nucleus
centrepieceThis regulation is the centrepiece of the package. Diese Verordnung ist das Kernstück des Pakets. The emissions trading scheme is a centrepiece of that action and a strong signal of that commitment. Das System des Emissionshandels bildet den Kern dieser Maßnahmen und ist ein starkes Signal dieses Engagements. Should you not make the fight against the scourge of poverty and exclusion the centrepiece of the 2020 Strategy? Sollten Sie die Bekämpfung der Geißel der Armut und Ausgrenzung nicht zum Kernstück der 2020-Strategie machen?
crux
us
This is the real crux of the problem. Darin liegt der eigentliche Kern des Problems. To me that this is the crux of the issue. Ich denke, daß das der Kern des Problems ist. The crux of the matter is the economy. Der Kern des Ganzen ist die Wirtschaft.

heart
uk
us
It gets to the heart of the matter. Dieser Bericht trifft den Kern der Sache. That is the political heart of the matter. Das ist der politische Kern dieser Angelegenheit. This brings us to the heart of the problem. Jetzt kommen wir zum Kern des Problems.
käyttöjärjestelmän) kernel
meat
uk
us
A large portion of domestic meat production comes from animals raised on factory farmsThe homesteading teenager shot a deer to supply his family with wild meat for the winterThe butcherys profit rate on various meats varies greatly
nexus
nitty-gritty
us
He gave a short summary without getting into the nitty-gritty of the problem
nubThat is the very nub of this entire discussion. Das ist genau der Kern dieser ganzen Diskussion. This is the nub of the matter! Hier liegt doch genau das Kernproblem! Both recognise the nub and urgency of the problem: non-EU drivers. Beide anerkennen den Kern und die Dringlichkeit des Problems, nämlich die Fahrer aus Drittstaaten.
nuclear
us
In that respect, nuclear is a term that cannot be avoided. Und in diesem Zusammenhang muss zwangsläufig auch die Kernkraft Erwähnung finden. The fact is that since the 1950s, there has been too much optimism worldwide about the characteristics of nuclear energy. Das Problem per se besteht darin, dass man seit den 50er Jahren hinsichtlich der Eigenschaften von Kernenergie weltweit zu optimistisch war. The second point I wish to make is in relation to the nuclear and chemical industries in Europe. Der zweite Punkt betrifft die Kern- und Chemieindustrie Europas.
nucleus
us
A small nucleus of long-term observers may be able to offer a solution here. Ein kleiner Kern von Langzeitbeobachtern kann hier eine Lösung bieten. Together, these trading systems could form the nucleus of an evolving future global carbon market. Zusammen könnten diese Handelssysteme den Kern eines in Zukunft entstehenden globalen Kohlendioxidmarktes bilden. We shall continue to press for the improvements which formed the nucleus of the original proposal and which, sadly, are missing. Wir drängen weiterhin auf Verbesserungen, die den Kern des ursprünglichen Vorschlags bildeten und die leider fehlen.
pip
us
He led throughout the race but was pipped at the post.The hunter managed to pip three ducks from his blind.
seed
us
Take China, for example. Imported seeds arrive in Austria and then the so-called 'pressed seed oil' is sold there. Zum Beispiel China: Importierte Kerne kommen nach Österreich, es wird dort so genanntes "gepresstes Kernöl" verkauft. If you plant a seed in the spring, you may have a pleasant surprise in the autumnThe entire field was covered with geese eating the freshly sown seed