German-English translations for klar

• clear
  My position on this is quite clear. Mein Standpunkt dazu ist klar.
  Mr President, the risk is clear. . Herr Präsident, das Risiko ist klar.
  Our position is absolutely clear. Unser Standpunkt ist vollkommen klar.
• lucid
  But after the lucid statement must come the project and the strategy. Doch wenn man die Dinge erst klar sieht, müssen Projekt und Strategie folgen.
  Madam President, ladies and gentlemen, The debate was lucid, clear, competent and responsible. Berichterstatter. - Frau Präsidentin, meine Damen und Herren! Die Debatte war klar, deutlich, kompetent, verantwortungsvoll.
  I am not going to go over what Mr Cassidy said because he explained it so lucidly. Ich werde nicht noch einmal wiederholen, was von Herrn Cassidy so klar dargelegt und erklärt wurde.
• outright
  Although an outright ban on the adding of ammonia or ammonia compounds would have been preferable. Gleichwohl wäre es besser gewesen, den Zusatz von Ammoniak oder Ammoniakverbindungen klipp und klar zu verbieten.
  It has been an extremely interesting time for my country, and I can say outright that the results have begun to show. Es war eine äußerst interessante Zeit für mein Land, und ich kann ganz klar sagen, dass die Ergebnisse allmählich sichtbar werden.
  The Lisbon Treaty is almost identical to the European Constitution, which was rejected outright by the French and the Dutch. Der Vertrag von Lissabon ist nahezu identisch mit der Europäischen Verfassung, die von den Franzosen und den Holländern klar abgelehnt wurde.
• articulate
  Articulate clearly any figure that is mentioned. Sprechen Sie jede genannte Person klar und deutlich aus.
  Mr Nyrup Rasmussen will express this clearly and articulately. Poul Nyrup Rasmussen wird das klar und deutlich zum Ausdruck bringen.
  The report clearly articulates the need for the European Union to 'punch its weight' at the United Nations. Im Bericht wird klar, dass die Europäische Union gegenüber den Vereinten Nationen stark auftreten muss.
• as if
  The old man stumbled, as if he were about to fall
  When the teachers back was turned, the class clown would hold his stomach as if he were ill
  "Im going to clean your whole house." "As if!"
• bright
  So these are two distinct products - one bright and clear, the other unpleasant, cloudy and smelly. Also geht es um zwei verschiedene Erzeugnisse, von denen eins hell und klar ist und das andere häßlich, schmutzig und übelriechend.
  Could you please dim the light? Its far too bright
  Hes very bright. He was able to solve the problem without my help
• clearly
  He enunciated every syllable clearly
  Clearly, the judge erred in his opinion
  He was clearly wrong on all points but one
• cloudless
• distinct
  There must be a clear distinction for consumers. Hier muss es eine für die Konsumenten klar erkennbare Unterscheidung geben.
  I think that distinction needs to be made. Hier muss meines Erachtens klar unterschieden werden.
  We must make a clear distinction between the two issues. Diese beiden Fragen sind klar auseinander zu halten.
• limpid
  The limpid glass doors reveal the living room clearly from the dining room
• obvious
  The need for such initiatives is obvious. Die Notwendigkeit solcher Initiativen ist uns allen klar.
  Obviously, this is a new baby. Klar, das ist ein junges Kind.
  It is pretty clear and obvious. Das ist ganz klar und offensichtlich.
• of course
  But of course you have gone beyond your remit. Aber dennoch ist klar, dass Sie den Rahmen des Themas gesprengt haben.
  Of course, there are also things that make me feel sad. Klar, es gibt auch Punkte, die mich traurig machen!
  Of course the natural boundaries are fluid in this area too. Daß aber die natürlichen Grenzen in dieser Frage fließend sind, ist auch klar.
• plain
  This needs to be said very plainly. Und dies muss ganz klar gesagt werden.
  It is absolutely as plain as a pikestaff. Sie ist so klar wie nur irgendetwas.
  It must be plain, simple, clear and precise. Die Sprache muss konkret, einfach, klar und präzise sein.
• ready
  The troops are ready for battle
  The porridge is ready to serve
  The seed is ready to sprout
• ringing
• serene
  Wherever I have seen that total integration has taken place, I have realised that this was the only way for them to live happy, serene lives on an equal footing with their fellow citizens. Jedes Mal, wenn ich eine vollständige Integration feststellen konnte, wurde mir klar, dass dies für sie der einzige Weg war, glücklich und sorglos sowie ihren Mitbürgern gleichgestellt zu leben.
  She looked at her students with joviality and a serene mentality
  Her Serene Highness
• serenely
• solved
  It is not clear to us how, and when, the Commission would like to see this problem solved. Uns ist nicht klar, wie und wann die Kommission dieses Problem gelöst haben will.
  It is quite clear that, if or when we face structural problems, they must be solved through policy changes. Es ist ganz klar, dass bei auftretenden Strukturproblemen ein politischer Kurswechsel vorgenommen werden muss.
• tangible
  Let us be clear: we expect some positive and tangible steps in Eritrea as a result of this process. Es sollte klar sein, dass wir als Folge dieses Prozesses einige positive und greifbare Schritte in Eritrea erwarten.
  It is very clear that the sense of urgency about the implementation of the Lisbon Treaty is tangible in this House and in this debate. Es ist ganz klar, dass ein Gefühl der Dringlichkeit bezüglich der Umsetzung des Vertrages von Lissabon in diesem Haus und in dieser Diskussion spürbar ist.
  Yes, but what are the tangibles?

Related words

• klipp und klar