German-English translations for messen

measure
us
To learn more we must measure more. Um noch mehr zu wissen, müssen wir mehr messen. Metrology is the science of measurements. Das Messwesen ist die Wissenschaft vom Messen. Our actions must be measured against that. Daran haben wir unsere Taten zu messen.
compare
us
Development aid is efficient compared with what? Woran ist die Wirksamkeit der Entwicklungshilfe zu messen? Mr President, distress cannot be measured or compared quantitatively. Herr Präsident, Not kann man nicht messen und nicht quantitativ vergleichen. That is for the little boys who compare their brawn in the playground, but not for the citizens. Das ist etwas für kleine Jungs, die auf dem Schulhof ihre Muskelkraft messen, nicht aber für die Bürger.

competeThe WTO sets the standard for free competition, and in free competition we compete with each other. Die WTO ist der Maßstab für den freien Wettbewerb, und im freien Wettbewerb messen wir uns miteinander. Public undertakings will have to compete even more with global operators in the field of service provision. Öffentliche Unternehmen werden sich noch stärker mit weltweit operierenden Dienstleistungskonzernen messen müssen. We are giving it the chance to compete with other research establishments, to prove its worth and thereby attract additional funds. Wir geben ihr die Möglichkeit, sich verstärkt im Wettbewerb mit anderen Forschungseinrichtungen zu messen und sich zu bewähren und so auch zusätzliche finanzielle Mittel anzuziehen.
gauge
us
A period of action is called for; you cannot gauge the effectiveness of a policy after just a few years. Zum Handeln braucht man Zeit; die Wirksamkeit einer Politik lässt sich nicht nach nur ein paar Jahren messen. We are therefore keeping a close eye on the actions of the Commission in order to gauge the credibility of your statements. Deshalb beobachten wir die Aktionen der Kommission mit großer Aufmerksamkeit, wenn es darum geht, die Glaubwürdigkeit Ihrer Ausführungen zu messen. The Commission has often made it clear that it does not consider it possible to unambiguously gauge the merits of Union membership. The advantages surpass mere considerations of bookkeeping. Die Kommission hat oft erklärt, daß es ihrer Meinung nach nicht möglich ist, die Vorteile der Mitgliedstaaten aus der Mitgliedschaft in der Gemeinschaft im Einzelnen zu messen.
measurementMetrology is the science of measurements. Das Messwesen ist die Wissenschaft vom Messen. The measurement of progress here can be made in many ways. Fortschritte lassen sich auf ganz unterschiedliche Weise messen.