German-English translations for noch

still
uk
us
Secondly, inflation is still at 2 %. Und noch etwas. Die Inflation liegt noch bei 2 %. What is more, it is still not working. Außerdem kommt noch dazu, dass es immer noch nicht funktioniert. Paid work is still seen as a commodity. Bezahlte Arbeit gilt noch immer als käufliche Ware.
yet
us
The rapporteur is not yet here. Der Berichterstatter ist noch nicht anwesend. And we have not solved them yet. Und das haben wir noch nicht getan. The result is yet to be achieved. Er ist noch nicht das Ergebnis.

again
uk
us
We ought to look at this again. Man sollte da noch einmal daran arbeiten. Thank you again for coming here. Vielen Dank noch einmal, dass Sie gekommen sind. Will you ever go to Sydney again? Werden Sie noch nach Sydney fahren?
and
us
And then, there is prevention. Und dann ist da noch die Vorbeugung. And the worst is still to come. Und das Schlimmste steht uns noch bevor. That was not the case then and is not now. Doch dazu kam es nicht, und so ist es immer noch nicht.
by a long shotThere is every reason to speak out openly that not all is well yet, not by a long shot. Wir haben allen Grund, offen auszusprechen, dass noch nicht alles gut ist, bei weitem nicht. As is evident from the amendments, the battle is not over yet, not by a long shot. Wie aus mehreren Änderungsanträgen hervorgeht, ist der Kampf diesbezüglich noch lange nicht ausgestanden. Mr President, apparently, the Milosevic regime is not tired of fighting battles, not by a long shot. Herr Präsident! Das Milosevic-Regime ist der Schlachten offensichtlich noch lange nicht müde.
even
us
I am even going to go further. Ich möchte sogar noch weiter gehen. By overrunning that could be even later. Wenn wir überziehen, könnte es sogar noch später werden. I would even go a step further. Ich würde sogar noch einen Schritt weiter gehen.
in the nick of timeHe finished writing his paper and slid it under the door just in the nick of time.
nor
us
This will be neither fast nor easy. Das wird weder schnell noch einfach geschehen. They respect neither borders nor Community law. Sie halten sich weder an Grenzen noch an Gemeinschaftsgesetze. Her trial was neither fair nor transparent. Ihr Gerichtsverfahren war weder gerecht noch transparent.

probably
us
The critical period is probably still not over. Die kritische Periode ist voraussichtlich noch immer nicht vorbei. We probably have to consider more ambitious elements. Wahrscheinlich werden wir uns noch Anspruchsvolleres vornehmen müssen. That is probably even more important. Das ist wahrscheinlich noch wichtiger.
so farSo far, we have not seen that. Davon haben wir noch nichts gesehen. So far not one penny has arrived. Bisher ist noch kein einziger Cent angekommen. So far, they have not committed to it. Bis jetzt haben sich diese noch nicht dazu verpflichtet.
than
us
It is even stronger than Viagra. Das ist ein noch stärkeres Mittel als Viagra. Women are still worse off than men. Frauen sind immer noch schlechter gestellt als Männer. We need much more than that, however. Es ist jedoch noch weitaus mehr erforderlich.