German-English translations for offen

open
us
Subject: Migration to an open API Betrifft: Umstellung auf eine offene API-Schnittstelle I am always flexible and open. Ich bin immer flexibel und offen. The formulation is an open one. Es ist eine offene Formulierung.
frank
us
Let us be frank - very little. Lassen Sie uns offen sein: sehr wenig. But let us now be totally frank. Aber lassen Sie uns jetzt völlig offen sein. Frankly, there has been no result. Es gab offen gesagt kein Ergebnis.

above-boardFair and aboveboard
accessibleHowever, Albania is now open and accessible. Albanien ist nun jedoch offen und zugänglich. You have been accessible to Members of this Parliament. Sie hatten für die Abgeordneten des Parlaments stets ein offenes Ohr. It must be directed across the board and so made open and accessible to all. Auch diese sind horizontal auszurichten und somit offen und für alle zugänglich zu machen.
bare
us
Now the euro is laying bare differences in competitiveness and food prices within the EU. Jetzt legt der Euro die Unterschiede in der Wettbewerbsfähigkeit und die Preisunterschiede für Lebensmittel innerhalb der Gemeinschaft offen. It is hard to imagine such a dossier laying bare, as it were, that the competition rules have been breached. Es ist kaum vorstellbar, dass bei einem derart offen liegenden Dossier die Wettbewerbsregeln missachtet worden sein sollten. a bare majority
candid
us
Let me be candid: the room for negotiation is narrow. Um es ganz offen zu sagen: Der Verhandlungsspielraum ist eng. And since I am in an excessively candid mood, I shall make a third point. Und da ich einmal dabei bin, möchte ich auch sehr offen auf einen dritten Punkt eingehen. President of the Commission. - I am going to give a very candid answer. Präsident der Kommission. - Ich werde Ihnen eine sehr offene Antwort geben.
free
uk
us
The debate will be open and free. Die Debatte wird offen und frei sein. The committee will have a free vote. Für den Ausschuß ist die Abstimmung offen. Today, the road transport market is open, free, deregulated. Der Straßengüterverkehrsmarkt ist heute offen, liberalisiert und dereguliert.
open-mindedWe must therefore be open-minded when debating this. Das heißt, wir müssen die Diskussion darüber offen führen. We must have a truthful and open-minded attitude both to opportunities and difficulties. Wir müssen offen und ehrlich sowohl mit den Möglichkeiten als auch den Risiken der Technologie umgehen.

openly
us
overtThis, unfortunately, is overt promotion of discrimination against women. Leider wird dadurch die Diskriminierung der Frauen offen begünstigt. This is most obvious in the fields of overt sexual material and gratuitous violence. Das zeigt sich besonders deutlich bei offen zugänglichem sexuellem Material und auf dem Gebiet sinnloser Gewalt. I also agree that it is necessary to eliminate the hidden and overt discrimination of Roma. Ich stimme ebenfalls zu, dass es notwendig ist, die versteckte und offene Diskriminierung der Roma zu eliminieren.
pertpert breasts
raw
us
Your anthropology has a little of LeviStrauss in it: for him, it was the raw and the cooked, for you it is the open and shut! Ihre Anthropologie gleicht der von Levi-Strauss: bei ihm geht es um die Frage roh oder gekocht, bei Ihnen geht es um die Frage offen oder geschlossen! Now, over to raw materials, you have talked about all sorts of possibilities but, quite frankly, lithium is not available on a large scale. Jetzt zum Rohmaterial: Sie haben über alle Arten von Möglichkeiten gesprochen, aber offen gesagt, ist Lithium nicht in großer Menge verfügbar. We must do everything possible, not only in multilateral negotiations but also in our bilateral negotiations, to safeguard genuine open access to markets in raw materials. Wir müssen alles daran setzen - in den multilateralen Verhandlungen, aber auch in bilateralen Verhandlungen -, dass wir diese Marktzugänge auch tatsächlich offen halten.
receptiveWe should be receptive to the benefits of each approach. Wir sollten den Vorteilen jedes Ansatzes offen gegenüberstehen. To return to Russia, the Commission is receptive to that country’s proposals and contributions. Nun wieder zu Russland. Die Kommission ist offen für Vorschläge und Beiträge des Landes. I am similarly receptive to the proposals on geographical concentration and limiting subject-areas. Ebenso offen bin ich für die vorgeschlagene geographische und thematische Konzentration.
straight
us
If I can straight away dispose of the one speech with which I did not agree. Ich kann auch den Beitrag ganz offen beim Namen nennen, dem ich nicht zustimmen kann. And if this had been said straight off, we could quite easily have had a discussion on that basis. Hätte man das gleich offen gesagt, hätte die Diskussion ganz nüchtern auf dieser Grundlage geführt werden können. I shall tell you straight – and some may not like to hear this – that Europe needs to become more self-funding. Ich sage jetzt ganz offen etwas, das vielleicht nicht jeder gerne hört: Europa braucht eine stärkere Eigenfinanzierung.
straightforwardMr President, I thank the Commissioner for his frank and straightforward statement. Herr Präsident, ich danke dem Herrn Kommissar für seine offene, unumwundene Erklärung. I would like a straightforward answer about the use of this Parliament's facilities. Ich möchte eine offene und ehrliche Antwort zur Nutzung der Einrichtungen dieses Parlaments. I have no further question, other than to thank the Commissioner for that very clear and straightforward answer. Ich habe keine weiteren Fragen, möchte aber dem Herrn Kommissar für diese offene und ehrliche Antwort danken.
susceptibleHe was susceptible to minor ailments.Rational numbers are susceptible of description as quotients of two integers.A properly prepared surface is susceptible of an enduring paint job.
unresolvedThe issue of our roots also remains unresolved. Offen ist außerdem immer noch die Frage unserer Wurzeln. One question remains unresolved, namely funding. Offen ist noch die Finanzfrage. Here, too, there is just one small unresolved issue. Auch da gibt es nur eine kleine offene Frage.