German-English translations for omen

omen
us
It must be a good omen, though! Es muss somit ein gutes Omen sein! I hope this is not an omen for this Sintra Agreement. Ich hoffe, das ist kein Omen für dieses Sintra-Abkommen. I think this is quite a bad omen. Das halte ich für ein äußerst schlechtes Omen.
augury
us
That is, I believe, a happy augury. Das lässt sich wohl als gutes Omen deuten.

foreboding
harbinger
us
portentThese disasters, while significant in themselves, may be only a portent of a greater global catastrophe to come. Obwohl selbst schon bedeutsam genug, könnten diese Desaster ein böses Omen für eine kommende größere globale Katastrophe sein. a howl of dire portent
premonition
sign
us
It seems that President Wahid travels more safely abroad than in his own archipelago - a fateful sign! Offenbar reist Präsident Wahid im Ausland sicherer als innerhalb seines eigenen Archipels. Kein gutes Omen! Their angry expressions were a clear sign they didnt want to talkThose clouds show signs of raining soon