German-English translations for ort
- placeGuantánamo is a place of shame. Guantánamo ist ein Ort der Schande. New York is a very special place. New York ist ein ganz besonderer Ort. However, this is not the right place. Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür.
- awl
- border roof at the side of the façade
- cantonThe President of Bolivia was born in a poor and out-of-the-way town in Bolivia, in Isavalli, in the canton of Orinoca, very close to lake Poopó, in Oruro. Der Präsident Boliviens wurde in einem armen, abgelegenen Ort in Bolivien geboren, in Isallavi, im Kanton Orinoca, ganz in der Nähe des Poopó-Sees, in Oruro.
- endBut in the end, we go to meet the African Union largely where the African Union suggests. Letztendlich müssen wir uns mit der Afrikanischen Union an dem Ort treffen, den die Afrikanische Union vorschlägt. The Commission will be represented on the spot, at the end of the month, by the Commissioner responsible. Wir werden also Ende des Monats in Gestalt des zuständigen Kommissars vor Ort sein. We hope it can bring the question of on-the-spot checks to a conclusion before the end of the year. Es wäre zu wünschen, daß sie die Frage der Kontrollen vor Ort noch in diesem Jahr zum Abschluß bringen kann.
- human settlement
- inhabitantNot one stone of this hamlet, San Pietro in Fine, remained standing, and the few surviving inhabitants rebuilt the village a little way further up the valley. Von dieser Gemeinde San Pietro in Fine ist nichts übrig geblieben. Die wenigen überlebenden Einwohner haben den Ort einige Meter weiter unten wiederaufgebaut.
- localeBeing near running water and good shade, the explorers decided it was a good locale for setting up camp.
- locationWe should meet at a single location. Wir sollten uns an nur einem Ort versammeln. The reasons differ depending on the location. Und die Gründe sind von Ort zu Ort unterschiedlich. We must seek the most efficient location and headquarters. Wir müssen den Ort und den Sitz auswählen, der am effizientesten ist.
- placeGuantánamo is a place of shame. Guantánamo ist ein Ort der Schande. New York is a very special place. New York ist ein ganz besonderer Ort. However, this is not the right place. Dies ist jedoch nicht der richtige Ort dafür.
- pointFirms must be a point of encounter and agreement. Die Unternehmen müssen Treffpunkt und Ort des Einvernehmens sein. My last point concerns our colleagues in the field. Mein letzter Punkt betrifft unsere Kolleginnen und Kollegen vor Ort. This Parliament is the point of connection, the point of transparency and accountability. Unser Parlament ist der Ort, an dem alles zusammentrifft, der Ort, wo für Transparenz und Rechenschaft gesorgt wird.
- settlementThis is our best opportunity to try to find a long-lasting and just peace settlement between the different traditions and the different peoples there. Hier bietet sich uns nun die beste Gelegenheit, nach einer lange währenden, gerechten, friedlichen Lösung zu suchen, bei der den verschiedenen Traditionen und Völkern vor Ort Rechnung getragen wird. Nevertheless, it only demands that that information is communicated to them on request and exclusively for the preparation of verifications in situ in the process of the settlement of accounts. Allerdings fordert sie lediglich, daß diese Informationen auf vorherige Anforderung und ausschließlich zur Vorbereitung der Vor-Ort-Kontrollen beim Rechnungsabschlußverfahren übermittelt werden.
- siteThe devastation to many sites of natural beauty is a loss to us all. Die Zerstörung der landschaftlichen Schönheit vieler Orte ist ein Verlust für uns alle. What counts is the importance of a bathing site for a local community. Was zählt, ist die Bedeutung, die eine Badestelle für einen Ort hat. Safety precautions on site are absolutely minimal. Die Sicherheitsvorkehrungen vor Ort sind wirklich minimal.
- situationThe situation on the ground is dreadful. Es ist eine furchtbare Situation vor Ort. We, too, found the situation on the ground to be very grave. Auch wir fanden die Lage vor Ort äußerst gravierend. It is not made easy by the situation on the ground. Dies ist angesichts der Situation vor Ort keine leichte Aufgabe.
- spotThey were on the spot themselves. Sie waren auch selbst vor Ort. It is crucial to have on-the-spot checks. Entscheidend ist, ob vor Ort kontrolliert wird. The President and major NGOs are on the spot. Der Präsident und wichtige Nichtregierungsorganisationen sind vor Ort.
- termination
- tipthe tip of ones nosea tip for an umbrella, a shoe, a gas burner, etcchicken tips over rice, pork tips, marinated alligator tips
- townA town with many shops, many industries and all within an accessible area. Ein Ort sollte viele Geschäfte, viele Industriebetriebe haben, und das alles in einem überschaubaren Raum. I shall take the town of Talayuela in the Extremadura region of western Spain as an example. Ich möchte den Ort Talayuela in der Region Extremadura im Westen Spaniens als Beispiel anführen. Since early this year, Israeli towns have been struck by nearly 150 rockets manufactured locally by Hamas. Seit Beginn dieses Jahres wurden israelische Städte von beinahe 150 Raketen getroffen, die von der Hamas vor Ort hergestellt wurden.
Trending Searches
Popular Dictionaries