German-English translations for preisträger

laureateHow many times has Europe watched passively whilst the one of its own laureates was detained? Wie oft hat Europa schon tatenlos zugesehen, wenn einer seiner Preisträger verhaftet wurde? He was the closest aide of Ibrahim Rugova, our Sakharov Prize Laureate, and he has been formally detained by the Serbs. Er war der engste Mitarbeiter unseres Sacharow-Preisträgers Rugova, und er wurde ja von den Serben offiziell in Haft genommen. This Saturday, all living Laureates will go to Oslo to commemorate 100 years of the Nobel Peace Prize - she will not be there. An diesem Sonnabend reisen alle noch lebenden Preisträger nach Oslo, um dort den 100. Jahrestag der Verleihung des Friedensnobelpreises zu begehen - sie wird nicht anwesend sein.
prize-winnerAt present, there are three countries which are holding their own Sacharov prize-winners in prison: Turkey, Burma and China. Gegenwärtig befinden sich sechs Sacharow-Preisträger in ihren Heimatländern in Gefangenschaft: zur Türkei kommen Birma und China hinzu.

Dictionary