German-English translations for punkt

  • point
    us
    The third point is closely linked. Der dritte Punkt ist eng damit verknüpft. One point also concerns prevention. Ein Punkt betrifft auch die Vorbeugung. That is a very important point. Dieser Punkt ist besonders wichtig.
  • dot
    us
    Just a few green or red dots or the whole person who is being scanned? Nur einige grüne oder rote Punkte, oder kann man den ganzen Menschen sehen? a dot of coloura dot of a child
  • spot
    us
    Leopards do not change their spots. In diesem Punkt wird er sich nicht ändern. These spots are still present in points 15 and 19. In den Punkten 15 und 19 sind diese Flecken noch vorhanden. The voters' questions and comments are absolutely spot-on. Die Fragen und Kommentare der Wähler treffen genau den Punkt.
  • period
    us
    The second point concerns transitional periods. Der zweite Punkt betrifft die Übergangszeiträume. Secondly, the minimum period of use. Der zweite Punkt ist die Mindestdauer der Verwendung. Transitional periods: this is an extremely sensitive point. Ein sehr heikler Punkt sind die Übergangsfristen.
  • full stop
    us
    You did not comply with Rule 115 of the Rules of Procedure, full stop. Sie haben gegen Artikel 115 der Geschäftsordnung verstoßen, Punktum! This must be followed down to the last full stop during the implementation process. Dies muss bei der Umsetzung auf Punkt und Beistrich eingehalten werden. Who needs 10 or 20 days to say: we are on the side of those who are fighting for freedom in Burma, full stop! Wer braucht zehn, zwanzig Tage, um zu sagen: Wir sind auf der Seite derjenigen, die für die Freiheit in Birma kämpfen. Punkt und aus!
  • blip
    uk
    Perhaps its fundamentalist Islamic revolution will be seen, with the passage of time, as a blip in the curve of its traditionally long historic record of advancement. Vielleicht wird man ihre fundamentalistische islamische Revolution später einmal als einen Punkt auf der Kurve ihres traditionell langen historischen Wegs zum Fortschritt wahrnehmen.
  • case
    us
    The next item is Cambodia, specifically the case of Sam Rainsy. Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache über Kambodscha, insbesondere den Fall von Sam Rainsy. Court of Justice case law on this point is as clear as day. Die Rechtsprechung des Gerichtshofes ist in diesem Punkt sonnenklar. The definition of ‘reference vehicle’ is another case in point. Die Definition des repräsentativen Fahrzeugs ist ein weiterer Punkt.
  • decimal point
  • full point
  • item
    us
    We shall also be looking at this item by item. Wir werden uns das auch Punkt für Punkt anschauen. The next item is the debate on Als nächster Punkt folgt eine Aussprache über The next item is the debate on: Als nächster Punkt folgt die Aussprache über:
  • pivot
    us
    That is the pivotal point of the strategy that I have tried to present here today. Das ist der zentrale Punkt der Strategie, die ich versucht habe heute hier darzulegen. It was the pivotal point where economic and monetary union went from simply being an aspiration of the European Union to becoming a reality. Dies war der Wendepunkt, an dem die Wirtschafts- und Währungsunion von einem bloßen Bestreben der Europäischen Union zu einer echten Wirklichkeit wurde.
  • place
    us
    Our report places great emphasis on this point. Wir haben in diesem Bericht großen Wert auf diesen Punkt gelegt. The vote on this item will take place today. Die Abstimmung über diesen Punkt findet heute statt. Another crucial point is the place of the Union in the world. Ein weiterer entscheidender Gesichtspunkt ist die Stellung der Union in der Welt.
  • position
    us
    Chief of Staff is the second-highest position in the army.My position on this issue is unchanged.Stand in this position, with your arms at your side.
  • score
    us
    We are not here to score points. Wir sind nicht hier, um zu punkten. I have a number of doubts on that score. Ich möchte das jedoch in einigen Punkten infrage stellen. So we can rest assured on that score. Damit haben wir in diesem Punkt Gewissheit.
  • sharp
    us
    There is a need for some sharp criticism on a number of issues, but it should be levelled in a matter-of-fact way. Einige Punkte sind heftig zu kritisieren, aber dies sollte auf sachliche Weise geschehen. My final point, Mr President, has to do with administrative costs: a very sharp increase in staffing levels with 780 new posts and also a very sharp rise in the costs of buildings. Mein letzter Punkt, Herr Präsident, die Verwaltungsausgaben: Eine recht starke Aufstockung des Personals um 780 neue Stellen, ebenso ein sehr starker Anstieg der Kosten für die Gebäude. I keep my knives sharp so that they dont slip unexpectedly while carving
  • stop
    uk
    us
    At some point we must put a stop to this. An einem gewissen Punkt müssen wir dem ein Ende setzen. So there comes a point when this must stop. Es kommt also der Punkt, an dem dies enden muss. Do these summits ever stop and consider these issues? Wird auf den Gipfeltreffen denn auch einmal über diesen Punkt nachgedacht?
  • subjectOne last point, on the subject of women. Ein letzter Punkt betrifft schließlich die Frauen. I now turn to another subject. Ich komme jetzt zu einem anderen Punkt. The next item is the joint debate on the subject of poverty: Als nächster Punkt folgt die gemeinsame Aussprache zum Thema Armut:
  • topic
    us
    This was a topic on the agenda of today's debate. Das war ein Punkt auf der Tagesordnung der heutigen Debatte. The next topic is the European response to the tragedy in Japan. Der nächste Punkt auf der Tagesordnung ist die europäische Reaktion auf die Tragödie in Japan. The next item is certainly also tremendously important and topical. Der nächste Punkt ist fraglos äußerst wichtig und aktuell.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net