German-English translations for reisen

travel
us
We have no problems with travel. Wir haben keine Schwierigkeiten zu reisen. However, the reality is that people travel and we have to travel for health. Die Realität sieht jedoch so aus, dass die Bürger reisen und dass wir aus Gründen der Gesundheit reisen müssen. They travel for thousands of miles. Sie reisen Tausende Meilen weit.
fare
us
Car journeys are reimbursed on the basis of the first class rail fare. Im Fall von Reisen mit einem Personenwagen werden die Kosten entsprechend dem Bahntarif erster Klasse erstattet. Competition in air travel has meant that in many cases it is considerably cheaper to fly than to buy a full-fare rail ticket. Aufgrund des Wettbewerbs in der Luftfahrt kann man in vielen Fällen mit dem Flugzeug weitaus günstiger als mit einem full-fare -Ticket reisen. They can then earn their fares and travel to European countries where their right of residence will be recognised. Damit können sie sich das Fahrgeld verdienen, um in andere europäische Länder, in denen ihnen das Aufenthaltsrecht zuerkannt wird, zu reisen.

go
us
Mr Solana would go to Cyprus straightaway. Herr Solana würde unverzüglich nach Zypern reisen. Maybe certain parties did not want us to go? Wollten vielleicht bestimmte Seiten nicht, dass wir dorthin reisen? Try to go from one town to another in Bosnia. Versuchen Sie, in Bosnien von einer Stadt in die andere zu reisen.
holiday
us
I am referring to the IMSERSO holidays. Ich spreche von den IMSERSO-Reisen. They are not going to the Canaries for their holidays. Sie reisen nicht zum Urlaub auf diese Inseln. They want not just to eat and drink, they also want to go on holiday, to travel, and so on and so forth. Die wollen nicht nur essen und trinken, sondern die wollen auch in Urlaub fahren und reisen und, und, und ?.
journey
uk
us
Journeys usually begin and end in cities. Reisen beginnen und enden üblicherweise in Städten. Sadly, he drowned on one of those hazardous journeys. Bedauerlicherweise ertrank er während einer dieser gefährlichen Reisen. But what about international ferry journeys and international coach journeys? Doch wie sieht es mit Reisen auf internationalen Fähren und mit internationalen Busreisen aus?
leave
us
I know that you must leave to travel to Monterrey. Ich weiß, dass Sie jetzt aufbrechen müssen, um nach Monterrey zu reisen. I know that the Prime Minister has to leave shortly to go to New York for further preparations for next week's summit. Ich weiß, dass uns der Herr Premierminister in Kürze verlassen muss, um für weitere Vorbereitungen des Gipfels in der nächsten Woche nach New York zu reisen. Far from giving them more rights, that will leave patients with no choice and they will have to travel across the border. Statt den Patienten mehr Rechte zu verschaffen, wird ihnen dies keine andere Wahl lassen und sie müssen ins Ausland reisen.
travel
us
We have no problems with travel. Wir haben keine Schwierigkeiten zu reisen. However, the reality is that people travel and we have to travel for health. Die Realität sieht jedoch so aus, dass die Bürger reisen und dass wir aus Gründen der Gesundheit reisen müssen. They travel for thousands of miles. Sie reisen Tausende Meilen weit.