German-English translations for reserve

reserve
us
There is also a reserve for this. Auch hierfür gibt es eine Reserve. We will put 25 posts in reserve. Wir werden 25 Stellen in die Reserve einsetzen. On the other hand, it could be a reserve. Andererseits könnte es als Reserve dienen.
backupIf the goalkeeper is injured, we have a backup.After the power failure, we had to restore the database from backup.The accident caused a mile-long backup on the highway.

buffer
us
The extra buffer would mean that the maximum rate of increase under the Treaty would be considerably exceeded. Eine solche zusätzliche Reserve bedeutet nämlich, daß die im Vertrag festgelegte maximale Steigerungsrate weit überschritten wird. The solvency margin is the additional capital reserve that insurance companies have to create as a buffer against unforeseen events. Die Solvabilitätsspanne ist eine zusätzliche Kapitalreserve, die die Versicherungsunternehmen als Puffer für unvorhergesehene Ereignisse bilden müssen.
fallbackAs a fallback, I suppose we can use typewriters if the word processing system failsa fallback plan
militia
us
This means that the al?Qa'ida network and the Taliban militias still have large reserves of finance at their disposal, derived from the cultivation and sale of opium. Das heißt, dass das El-Kaida-Netzwerk und die Taliban-Milizen immer noch über große Finanzreserven verfügen, die aus dem Opiumanbau und -handel kommen.
reservationThe committee authorised the reservation of funds.I have reservations about your intentions.I have a hotel reservation in the name of Mr Smith.
resource
uk
us
So it is right to keep these posts, and the resources for them, in reserve. Deswegen ist es richtig, dass diese Stellen bzw. die Mittel dafür noch in der Reserve stehen. From 1 January 1999 these will no longer be part of the reserves, but internal resources. Diese Währungen gehören ab dem 1. Januar 1999 nicht mehr zu den Devisenreserven, sondern zu den internen Reserven. There is still a lot needing negotiation here, including the resources you have placed in the general reserve. Hier wird es noch viel zu verhandeln geben, auch bezüglich der von Ihnen in die allgemeine Reserve gesetzten Mittel.
spare
us
It seems that the nightmare of human beings as a stock of spare parts and a reserve of children stored in the cold box is becoming a reality. Der Alptraum vom Menschen als Ersatzteillager und als Kindesreserve in der Kühlbox scheint nun Realität zu werden. Besides due political considerations, the probability of supply disruptions caused by insufficient spare capacities and reserve levels is a primary risk factor. Neben politischen Überlegungen stellt die Wahrscheinlichkeit einer Versorgungsunterbrechung aufgrund unzureichender zusätzlicher Kapazitäten und Reserven einen der wichtigsten Risikofaktoren dar. a spare diet

standbyThe troops were on standby in case of an attack.That recipe is an old standby, and she keeps the ingredients around in case of unexpected guests.Standby while I check that for you.
substitute
us
I had no shallots so I substituted onion.I had to substitute new parts for the old ones.I had to substitute old parts with the new ones.