German-English translations for revision

appeal
us
That is why we have appealed to Mr Ustinov, the State Prosecutor-General, to review this case without delay. Deshalb ist unser Appell an den Generalstaatsanwalt, Herrn Ustinow, diese Revision sehr schnell vorzunehmen. Hit squads from those parties are abusing foreigners on the streets and making public appeals for borders to be revised. Schlägertrupps dieser Parteien schikanieren auf der Straße Ausländer und fordern öffentlich zur Revision der Grenzen auf. We call to mind the case of Alexander Nikitin, whose appeal took sixteen months, especially bearing in mind the fact that Gregori Pasko is extremely poorly accommodated. Wir erinnern uns an den Fall von Alexander Nikitin, wo die Revision sechzehn Monate gebraucht hat, und das angesichts der Tatsache, dass die Unterbringung von Gregori Pasko äußerst schlecht ist.
audit
us
Well, let us conduct a human audit. Nun, nehmen wir doch einmal eine Personalrevision vor. We are pleased to note the opening of the Internal Audit Unit. Mit Wohlwollen betrachten wir die Eröffnung einer Abteilung für interne Revision. National Assembly audit

auditing
change
uk
us
These are new, although cosmetic, changes in copyright law, which urgently needs thorough revision. Dies sind neue, wenn auch kosmetische Änderungen des Urheberrechts, welches dringend eine umfassende Revision benötigt. The tadpole changed into a frog. Stock prices are constantly changingThe fairy changed the frog into a prince. I had to change the wording of the ad so it would fit
check
us
Otherwise, there would be no check on legislative revisions even where they are potentially discriminatory. Ansonsten gäbe es keinen Kontrolle bei Gesetzesrevisionen, auch wenn sie möglicherweise diskriminierend sind. I am also conscious that we are looking towards a health check for the CAP in 2008 and, in parallel with that, a review of the financial perspectives. Ich bin mir auch bewusst, dass uns ein "Gesundheitscheck" der GAP im Jahr 2008 und parallel dazu eine Revision der Finanziellen Vorausschau ins Haus stehen. The main thing is to check how this revision could take place, because there is no reason to imagine that these texts are written in stone. Wichtig wäre zu prüfen, wie diese Revision vonstatten gehen könnte, denn es besteht kein Grund, davon auszugehen, dieses Dokument sei gleichsam für die Ewigkeit in Marmor gemeißelt.
overhaul
us
Mr President, Commissioner, the Packaging Directive is due for a general overhaul. Herr Präsident, Frau Kommissarin, die Verpackungsrichtlinie bedarf einer grundlegenden Revision. The engine required a complete overhaul to run properly
revisionWhat has happened to the sixth revision? Was wird aus der sechsten Revision? The last revision was the sixth, in 1993. Die letzte Revision war die sechste, sie erfolgte 1993. Therefore this revision is urgently needed. Daher ist diese Revision dringend erforderlich.