German-English translations for schlagen

  • beat
    us
    Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop. Das Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören. Mr President, you can beat your head against the wall in many different ways. Herr Präsident, den Kopf kann man in sehr verschiedener Weise gegen die Wand schlagen. I shall leave that to the Portuguese national team tonight, which I hope will beat France. Das überlasse ich der portugiesischen Nationalmannschaft, die heute Abend hoffentlich Frankreich schlagen wird.
  • hit
    us
    The powers that be in the Kremlin are hitting out. Die Kreml-Mächtigen schlagen zu. Legal maternity protection, two years' maternity leave, child benefit, a legal ban on hitting children: these are things I would like to see for all children in Europe. Gesetzlicher Mutterschutz, zweijähriger Karenzurlaub, Familienbeihilfe, ein gesetzliches Verbot des Schlagens von Kindern - das wünsche ich mir für alle Kinder Europas. My question is this: what measures are you proposing, right now, in connection with the budget, in order to help countries which have been hit by the crisis, such as Greece? Meine Frage lautet: Welche Maßnahmen schlagen Sie gegenwärtig in Bezug auf den Haushalt vor, um Ländern wie Griechenland zu helfen, die von der Krise stark getroffen wurden?
  • whip
    us
    Beating up people and whipping people on behalf of the government must stop. Das Schlagen und Auspeitschen von Menschen im Namen der Regierung muss aufhören. I had to use the whip to get the sheeps attention.Once he ran out of appeals, he knew he would soon feel the sting of the whip.
  • bang
    us
    Let us, Europe, bang our fist on the table and stand up for human rights in China. Lassen Sie uns - als Europa - mit der Faust auf den Tisch schlagen und uns für die Menschenrechte in China einsetzen. Because it had been too indulgent, Parliament had suddenly had to bang its fist on the table and almost censure your predecessor. Und weil es zu nachsichtig gewesen war, musste dieses Parlament plötzlich mit der Faust auf den Tisch schlagen und Ihrem Vorgänger quasi das Misstrauen aussprechen. I therefore advocate banging our fist on the table at the International Maritime Organisation to press for single hull tankers to be phased out for good worldwide, ahead of schedule. Ich plädiere daher dafür, bei der IMO mit der Faust auf den Tisch zu schlagen, damit Einhüllentanker weltweit, schneller als geplant, für immer aus dem Verkehr gezogen werden.
  • smiteBob was smitten with Laura from the first time he saw herI was really smitten by the color combination, and soon repainted the entire houseWho’d be smitten over a bird?
  • strike
    us
    They strike in places where ordinary people should feel safe in their countries. Sie schlagen an Plätzen zu, an denen sich Bürgerinnen und Bürger in ihren eigenen Ländern sicher fühlen sollten. In my home country, Sweden, where corporal punishment is banned, every child at nursery school and all young people know that adults may not strike a child. In meinem Heimatland Schweden, in dem körperliche Züchtigung verboten ist, wissen schon die Kindergartenkinder und alle Jugendlichen, dass Erwachsene Kinder nicht schlagen dürfen. Please strike the last sentence
  • asiago
  • bat
    us
    If you propose a debate in plenary session we will probably have one. Schlagen Sie eine Debatte im Plenum vor, und wir werden wahrscheinlich eine haben. We are therefore proposing that this debate be deferred to the month of April. Deshalb schlagen wir vor, diese Debatte auf April zu vertagen. We therefore propose that they be entered in the votes on Thursday at 12 noon, without debate. Deshalb schlagen wir vor, dass am Donnerstag um 12.00 Uhr ohne Aussprache über sie abgestimmt wird.
  • battery
    uk
    us
    Schoolchildren take a battery of standard tests to measure their progress.
  • beat upI got beaten up by thugs on my way homeYou dont beat people up, so that you can live in a society where nobody would beat you upDont beat yourself up over such a minor mistake.
  • brawl
  • break
    us
    Truly, however, I would beg him not to break a computer over my head because that would be the end of my explanations of vote. Ich möchte Herrn Mauro jedoch ernsthaft bitten, mir keinen Computer auf den Kopf zu schlagen, denn dann könnte ich keine Erklärungen zur Abstimmung mehr abgeben. Unfortunately, it is, rather, a form of social break-up that you are proposing to us and, in these conditions, we cannot take the risk. Leider schlagen Sie uns stattdessen einen Sozialabbau vor, doch dieses Risiko können wir unter solchen Bedingungen nicht eingehen. If the vase falls to the floor, it might break
  • chop
    us
    I only like lamb chops with mint jellyIt should take just one good chop to fell the saplingA karate chop
  • cream
    us
    Take 100 ml of cream and 50 grams of sugar…I take my coffee with two cream and three sugarthe cream of the crop; the cream of a collection of books or pictures
  • dash
    us
    Add a dash of vinegar.There is a dash of craziness in his personality.Arent we full of dash this morning?
  • defeat
    us
    I shall conclude by saying that the idea of using any means possible to defeat terrorism is a mistake. Abschließend möchte ich betonen, dass es falsch ist zu glauben, man könne den Terrorismus mit allen erdenklichen Mitteln schlagen. The final goal has not yet been achieved, however, and much remains to be done to defeat Al Qaeda and its allies and to bring permanent stability to Iraq. Trotzdem wurde das Endziel noch nicht erreicht und es bleibt noch viel zu tun, um Al-Qaida und ihre Verbündeten zu schlagen und dem Irak zu endgültiger Stabilität zu verhelfen. In order to defeat terrorists, it is essential that government should be unambiguous in the message that it sends out and that public opinion should be kept resolute. Um die Terroristen schlagen zu können, muss von der Regierung eine unmissverständliche Botschaft ausgehen, und die Öffentlichkeit sollte weiterhin Entschlossenheit zeigen.
  • drive
    us
    Crassus had wealth and wit, but Pompey had drive and Caesar as much againNapoleons drive on Moscow was as determined as it was disastrousa typical steam drive, a nuclear drive; chain drive, gear drive; all-wheel drive, front-wheel drive, left-hand drive
  • fanWe enjoyed standing at the edge of the cliff, being fanned by the wind.I attempted to fan the disagreeable odour out of the room.I am a big fan of libraries
  • fell
    us
    [[one fell swoopone fell swoop]]
  • fight
    uk
    us
    But we are not proposing an armed fight or change. Doch wir schlagen keinen bewaffneten Kampf oder Wandel vor. This is the best fighting option open to the truth. Das ist die erfreulichste Schlacht, die die Wahrheit schlagen kann. They are now fighting back with hundreds of thousands occupying squares across Europe, bravely facing down brutal repression. Jetzt schlagen sie zurück, indem sie sich europaweit zu Hunderttausenden auf den Plätzen versammeln und mutig gegen die brutale Unterdrückung kämpfen.
  • fling
    us
    the fling of a horseI had a fling with a girl I met on holidaythe Highland fling
  • knock
    us
    I heard a knock on my doorHe took a knock on the headHe played a slow but sure knock of 35
  • lick
    us
    The cat gave its fur a lickGive me a lick of ice creama lick of paint
  • pluck
    us
    She plucked the phone from her bag and dialledWhereas a piano strikes the string, a harpsichord plucks itThe horny highwayman plucked his victims to their underwear, or attractive ones all the way
  • slapWe have found out how to smack and we are slapping everyone we can. Wir haben herausgefunden, wie wir schlagen können, und wir schlagen jeden, den wir können. She slapped him in response to the insult.He slapped the reins against the horses back.
  • slug
    us
    to slug a gunHe insulted my mother, so I slugged himThe fighter slugged his opponent into unconsciousness
  • SWAT
    us
    "This situation is out of control. We need a SWAT," the policeman said.
  • swat
    us
    He swatted the mosquito that was buzzing around in his bedroom.The cat swatted at the feather.
  • thrash
  • throb
  • whackCmon. Take a whack at it.40 bucks a whack.Its a whack!
  • whiskWith a quick whisk, she swept the cat from the pantry with her broom.He used a whisk to whip up a light and airy souffle.Peter dipped the whisk in lather and applied it to his face, so he could start shaving.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net