German-English translations for schön

beautiful
uk
us
I saw how beautiful democracy can be! Ich habe gesehen, wie schön Demokratie sein kann! He beautifully tars everyone with the same brush. Das wird alles schön in einen Pott gerührt. Jean-Claude Juncker pinpointed it beautifully in 2004. Jean-Claude Juncker hat es 2004 sehr schön auf den Punkt gebracht.
fair
us
The Council will say: fair enough, but there are practical objections. Der Rat wird sagen: gut und schön, aber es gibt praktische Einwände. Development aid is all well and good, but other things, such as fair trade, are still more important. Entwicklungshilfe ist schön und gut, aber andere Aspekte wie fairer Handel spielen eine noch wichtigere Rolle. So it would be fair if we have the vote on the resolution immediately after that visit, at the Brussels part-session. Also wäre es schön, wenn wir die Abstimmung über die Entschließung unmittelbar nach diesem Besuch, im Rahmen der Plenarsitzung in Brüssel, abhalten.-

nice
us
It is nice to have her with us. Es ist schön, sie hier zu haben. Mr Oettinger, it is nice to see you. Herr Oettinger, schön dass Sie da sind! It would be nice if this were the case. Es wäre schön, wenn das so wäre.
pretty
us
I am becoming more and more convinced that employee protection directives look very pretty on paper but that nobody actually wants to implement them. Ich habe zunehmend den Eindruck, dass Arbeitnehmerschutz-Richtlinien zwar auf dem Papier schön sind, aber nicht mehr so gern umgesetzt werden. They may be pretty with their heads out of the water but they are not so pretty beneath the sea where they are devouring thousands of tonnes of very precious fish and food for the people of Europe. Die Tiere mögen ja schön sein, wenn sie ihre Köpfe nicht gerade unter Wasser haben, wo sie Tausende von Tonnen an kostbarem Fisch und an Nahrung für die Menschen in Europa verschlingen. It has not been a pretty sight to see other governments say that the problem of migration was just an Italian problem; I think it is now time to pose the question of a common political asylum policy. Es war nicht schön, andere Regierungen erklären zu hören, das Migrationsproblem sei ein rein italienisches Problem. Ich meine, daß wir uns jetzt die Frage einer gemeinsamen Asylpolitik stellen müssen.
admittedly
us
Admittedly, vandalism is a bit of a problem
already
us
Some people say that this is all well and good but that we already have a directive on toy safety. Einige Leute sagen, das ist schön und gut, aber wir haben bereits eine Richtlinie über die Sicherheit von Spielzeug. Mr President, Commissioner, I wish to add to what my fellow MEPs have already said by stating how gratifying it is to see the delight shown by Afghan women. Herr Präsident, geschätzter Kommissar! Den Ausführungen meiner Kollegen möchte ich hinzufügen, dass es schön ist, die Freude der afghanischen Frauen zu sehen. It is easy to see the creation of new jobs in those areas where figures are already available: in 1996 7.4 million were employed in the IT industry in the USA. Die Schaffung neuer Arbeitsplätze kann man sehr schön dort beobachten, wo schon statistische Zahlen vorliegen: 1996 haben in den USA 7, 4 Millionen Beschäftigte in der IT-Industrie gearbeitet.
attractive
us
Unfortunately I do not share Mr Blak's view that the bridge between Sweden and Denmark will be as beautiful and attractive as the one at Great Belt. Ich kann dem leider nicht zustimmen, daß die Brücke zwischen Schweden und Dänemark genauso toll und schön sein wird wie die am Großen Belt, wie von Blak beschrieben. For example, the benefit derived from closing tax loopholes, as we so nicely term them, will only be slight if sufficiently attractive financial centres exist simultaneously throughout the world. Es wird beispielsweise nur wenig nutzen, Steuerschlupflöcher, wie das so schön genannt wird, in der Union zu schließen, wenn gleichzeitig weltweit ausreichend attraktive Finanzplätze bestehen. Thats a very attractive offer.
beautifully
us
He beautifully tars everyone with the same brush. Das wird alles schön in einen Pott gerührt. Jean-Claude Juncker pinpointed it beautifully in 2004. Jean-Claude Juncker hat es 2004 sehr schön auf den Punkt gebracht.

dandyThats all fine and dandy, but how much does it cost?What a dandy little laptop you have
do/translations
fine
us
But fine is only what is true. Aber schön ist nur, was auch wahr ist. Fine, but why do they all have to come to Europe? Na schön, aber warum müssen sie alle nach Europa kommen? If they say that they want stricter standards, fine. Wenn sie sagen, sie wollen strengere Standards, schön.
good
uk
us
It is almost too good to be true. Es ist fast zu schön, um wahr zu sein. That is good, but it is not enough. Das ist schön, genügt aber nicht. Making new laws is a very good thing to do. Es ist gut und schön, neue Gesetze zu erlassen.
good-looking
great
us
'Let a thousand flowers bloom' was, I think, the great phrase. "Lasst hundert Blumen blühen", so hieß es doch so schön. It is great to live in semi-darkness and not always in the sunshine, in artificial light. Es ist schön, im Dunklen zu sein, und nicht immer nur Tageslicht bzw. Kunstlicht zu haben. That sounds great, Mr Harbour, but I still think that we have some work to do on our side, too. Das klingt zwar sehr schön, Herr Harbour, aber ich glaube trotzdem, dass wir auch einige Hausaufgaben selber machen müssen.
indeed
us
It would indeed be helpful to learn what has been decided. Es wäre wirklich sehr schön, wenn man uns mitteilte, was entschieden wurde. Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes. Danke Herr Präsident! - Danke, schön, daß Sie mir was zu Weihnachten wünschen. That this report should call for the procedure for acquiring refugee status to be speeded up is indeed a good thing. Es ist auch schön, dass in diesem Bericht gefordert wird, die Verfahren zur Erlangung des Flüchtlingsstatus zu beschleunigen.
lovely
us
This law on advertising is, to use that lovely expression, a way of creating a level playing field for the advertisement of tobacco products. Doch ist diese Werbegesetzgebung als solche ein Mittel, um ein level playing field , wie es so schön heißt, für Werbung für Tabakerzeugnisse zu schaffen. Its a lovely day and the sun is shiningThe music box plays a lovely melody
stylish
there, thereThere, there. Even though you broke up with her, youll be fine.
very muchThank you very much, Mr Sakellariou. Danke schön, Herr Sakellariou. I would very much like them to show the same tolerance towards me. Ich fände es sehr schön, wenn sie mir die gleiche Toleranz entgegenbringen würden. Mr President, thank you very much indeed for your Christmas wishes. Danke Herr Präsident! - Danke, schön, daß Sie mir was zu Weihnachten wünschen.