German-English translations for setzen

• put
  We need to put a stop to that. Wir müssen dem ein Ende setzen.
  We must, then, put down markers. Wir müssen also Zeichen setzen.
  We are putting our trust in this. Darauf setzen wir unsere Hoffnung.
• set
  We should have set priorities. Wir hätten Prioritäten setzen sollen.
  What priorities are we setting? Welche Schwerpunkte setzen wir uns?
  Europe could set a good example. Europa könnte ein gutes Beispiel setzen.
• sit down
  Please sit down and remove the banners. Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente!
  Ms Ronzulli, sit down and stop talking please. Frau Ronzulli, bitte setzen Sie sich und hören Sie auf zu reden.
  Courage is also what it takes to sit down and listen. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören.
• bestow
  Medals were bestowed on the winning team.
• bet
  Our competitors know this, they are already betting on innovation. Unsere Mitbewerber wissen das, sie setzen bereits auf Innovation.
  Dylan owes Fletcher $30 from an unsuccessful bet.
  It’s a safe bet that it will rain tomorrow.
• gamble
  Thus, this is not something that we should gamble with. Das ist etwas, das wir nicht aufs Spiel setzen dürfen.
  We cannot gamble with the lives of these helpers. Wir dürfen das Leben dieser Helferinnen und Helfer nicht aufs Spiel setzen.
  Since the September 11 attack, we have realised that making at-risk areas secure depends on how much we are prepared to gamble on better living conditions. Seit den Anschlägen vom 11. September haben wir gelernt, dass das Absichern von Risikogebieten davon abhängt, wie umfassend wir darauf vorbereitet sind, um auf bessere Lebensbedingungen zu setzen.
• invalidate
  The Internet could invalidate some of these rules. Das Internet könnte diese Regelungen teilweise außer Kraft setzen.
  The European Union cannot invalidate this legal tradition, which is enshrined in the systems of 27 States, by referring to unavailable translations. Die Europäische Union kann diese Rechtstradition, die in 27 Staaten verankert ist, nicht durch Hinweise auf nichtvorhandene Sprachfassungen außer Kraft setzen.
  The circuit court judges ruling was invalidated by a superior judge.
• litter
  Now I am not a great believer in task forces because the place is littered with them; every time we have a problem we set up a task force and you never hear tell of it again. Nun habe ich kein großes Zutrauen zu Task Forces, denn es wimmelt von ihnen; immer wenn wir ein Problem haben, setzen wir eine Task Force ein, und man hört nie wieder etwas von ihr.
• perch
• place
  Do not put more legislation in place. Setzen Sie keine weiteren Gesetze in Kraft.
  We still have much to debate and to put in place to make this work. Wir haben noch immer viel zu diskutieren und in Gang zu setzen, damit dies funktioniert.
  What resources are you putting in place in the face of these anxieties? Welche Mittel setzen Sie ein, um diesen Ängsten zu begegnen?
• plant
  It is failing to restore power stations, water purification plants, schools and hospitals. Sie sind nicht in der Lage, Kraftwerke, Wasseraufbereitungsanlagen, Schulen und Krankenhäuser instand zu setzen.
  We must take account of smaller cycles and plant stable mixed woodland when undertaking reforestation, rather than monocultures. Wir müssen auf kleinere Kreisläufe achten und bei der Wiederaufforstung vor allem auf stabile Mischwälder setzen und nicht auf die Monokulturen.
  If a plant ceases to operate, the ΙPPC requires the operator to take measures to prevent any risk of pollution and to take measures to rehabilitate the area. Wenn eine Anlage stillgelegt wird, schreibt die IPPC vor, dass der Betreiber Maßnahmen zur Vorbeugung von Umweltbelastungen ergreifen und Maßnahmen setzen muss, um das Gebiet zu rehabilitieren.
• please sit down
  Please sit down and remove the banners. Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente!
  Ladies and gentlemen, please sit down and take down those placards. Meine Damen und Herren, bitte setzen Sie sich und nehmen Sie diese Schilder herunter.
  Please sit down and be quiet for another eight minutes or leave the Chamber. Bitte setzen Sie sich hin und seien Sie noch acht Minuten lang still oder verlassen Sie den Saal.
• seat
  Would Members please take their seats. Würden sich die Abgeordneten bitte wieder setzen.
  Would the colleagues around Mrs Mann please take their seats. Würden sich die um Frau Mann versammelten Kollegen bitte setzen.
  No, I am sorry, but you were not at your seat when I called you. Ich kann Sie nicht ans Ende der Rednerinnenliste setzen.
• seed
  That confusion leads to a spiral that produces more violence and sows the seeds of terrorism. Eine solche Verwechslung würde eine Spirale in Gang setzen, die zu neuer Gewalt führt und dem Terrorismus Vorschub leistet.
  If you plant a seed in the spring, you may have a pleasant surprise in the autumn
  The entire field was covered with geese eating the freshly sown seed
• set seat
• settle down
  It took John a while to settle down after the phone call
  I have not yet settled down in my new apartment.
• sit
  Please sit down and remove the banners. Setzen Sie sich bitte und entfernen Sie die Transparente!
  Ms Ronzulli, sit down and stop talking please. Frau Ronzulli, bitte setzen Sie sich und hören Sie auf zu reden.
  Courage is also what it takes to sit down and listen. Es erfordert auch Mut, sich zu setzen und zuzuhören.
• stalemate
  The European Union has intensified its efforts to help the sides overcome this stalemate by playing an increasingly substantive role in the peace process. Die Europäische Union hat ihre Bemühungen intensiviert, den stockenden Prozeß wieder in Gang zu setzen, indem sie eine zunehmend wichtigere Rolle im Friedensprozeß spielt.
• typeset

Related words

• entgegensetzen
• übersetzen
• beisetzen
• zusammensetzen
• ersetzen
• absetzen
• ansetzen
• aufsetzen