German-English translations for sicher

safe
us
My name is Savary, as derived from the words 'safe' and 'save'. Ich heiß Savary: im Englischen heißt ?sicher' safe, also save, retten, wie Savary. We all thought that safe havens would be safe havens. Wir alle dachten, dass sichere Zufluchtsorte auch sichere Zufluchtsorte sind. Is Afghanistan a safe country? Ist Afghanistan ein sicheres Land?
secure
us
We need a secure and diversified supply. Wir brauchen eine sichere und diversifizierte Versorgung. Our people must not only be secure but also feel secure. Unsere Bürger müssen nicht nur sicher sein, sondern auch ein Gefühl von Sicherheit haben. They are entitled to secure and available networks. Sie haben Anspruch auf sichere und verfügbare Netze.

sure
us
Today I am quite sure of this. Heute bin ich mir dessen ziemlich sicher. I am sure this will please him! Ich bin sicher, das wird ihn freuen. I am pretty sure it is 'global'. Ich bin ziemlich sicher, dass es "Global" ist.
confident
us
I am confident that we will find a solution. Ich bin sicher, wir finden eine Lösung. I am confident, speaking today, that will be the case. Ich bin mir zum heutigen Zeitpunkt sicher, daß dies der Fall sein wird. So consumers have to be very confident of the labelling. Die Verbraucher müssen sich also sicher sein können, dass das Etikett stimmt.
surely
us
The tools are surely known to all. Die Instrumente sind sicher allen bekannt. Surely we can manage that in the EU. Ich bin mir sicher, dass wir das in der EU schaffen können. slowly but surely
certain
us
We certainly do not want that. Das wollen wir ganz sicher nicht. That is certainly not the case. Das ist ganz sicher nicht der Fall. This certainly was not the case. Das war ganz sicher nicht der Fall.
certainly
us
We certainly do not want that. Das wollen wir ganz sicher nicht. That is certainly not the case. Das ist ganz sicher nicht der Fall. This certainly was not the case. Das war ganz sicher nicht der Fall.
assure oneself

be assuredThe project's success must be assured. Der Erfolg des Projektes muss sicher sein. You can be assured that this concern will be given consideration. Sie können sicher sein, daß diesem Anliegen Rechnung getragen werden wird.
be convinced
certain it is not sure
definitely
us
There is definitely no problem in substance. Inhaltlich gibt es da ganz sicher keine Probleme. Are you definitely sure this is the safest method? Sind Sie absolut sicher, dass dies die sicherste Methode ist? It is definitely not coming out of national budgets. Das kommt sicher nicht aus unseren nationalen Haushalten.
firmly
us
Both of us are firmly committed to achieving a secure international order. Beide haben wir die Verpflichtung, uns entschlossen für eine sichere internationale Ordnung einzusetzen. As a priority, ladders should be secured firmly using all possible means. Die Leiter ist vorzugsweise durch alle praktikablen Maßnahmen sicher zu arretieren. She corrected him firmly but gently
for sureThat is one thing I know for sure. Das ist das einzige, was ich sicher weiß. We do not, however, know that for sure. Das wissen wir jedoch nicht sicher. As a result, nobody knew for sure how to proceed. Dies führte dazu, dass niemand sicher war, wie er vorzugehen hatte.
hard
us
I am sure my colleague, Mr Casaca, who has worked hard on this, will have something more to say. Ich bin sicher, dass Herr Casaca, der sich damit intensiv auseinander gesetzt hat, uns dazu weitere Erläuterungen geben kann. You will certainly have to work hard, but something tells me that you are not afraid of hard work. Sie werden sicher viel Arbeit haben, aber eine innere Stimme sagt mir, dass Sie das nicht schreckt. In that case we could hardly ensure fast and reliable recognition of individual coins. Eine schnelle und auch eine sichere Erkennbarkeit der einzelnen Münzwerte wäre damit nicht mehr gewährleistet.
make sureI asked for roll-call votes to make sure. Um hier sicher zu gehen, bat ich um namentliche Abstimmungen. In short, make sure that you are verifiable. Kurzum, stellen Sie sicher, dass man Sie beim Wort nehmen kann. Make sure we do it in the area of development aid. Stellen wir sicher, dass wir das im Bereich der Entwicklungshilfe tun.
of courseOf course, difficulties remain. Sicher, es gibt weiterhin Schwierigkeiten. Of course, we do spend it wisely, but what on? Wir geben sie wohl aus, so viel ist sicher, aber wozu dienen sie? . Of course, what Mr Mavrommatis said is correct. Was Herr Mavrommatis sagt, ist sicher richtig.
positive
us
Sometimes people who are positive as well may be accurate and correct. Manchmal können auch Leute, die sich sicher sind, ebenso Recht haben. I am convinced that it will be positive for Bulgaria and Romania. Ich bin sicher, dass sie für Bulgarien und Rumänien positiv sein wird. Perhaps it would be wise to make the most of this positive attitude. Es wäre sicher klug, aus dieser positiven Einstellung das Beste zu machen.
probably
us
There are probably arguments in favour of both sides. Sicher gibt es Argumente, die für beide Seiten sprechen. Nevertheless the appliance was not safe, probably because it was counterfeit. Gleichwohl war das Gerät nicht sicher, und zwar deshalb, weil es gefälscht war. I am sure that it will probably be voted for unanimously tomorrow. Ich bin mir sicher, dass er wahrscheinlich morgen einstimmig angenommen werden wird.
risk-freeAt the same time they want safe, risk-free protection products. Sie wollen aber gleichzeitig auch sichere Pflanzenschutzmittel, die ungefährlich sind. It is difficult to guarantee safe and risk-free handling of catering waste. Eine sichere und risikofreie Behandlung von Speiseresten ist nur sehr schwer zu garantieren. Food safety must take priority in all our decisions because consumers have a right to safe, risk-free food. Lebensmittelsicherheit muss Priorität haben bei all unseren Entscheidungen, denn der Verbraucher hat ein Anrecht auf unbedenkliche, sichere Nahrungsmittel.
securely
us
undoubtedly
us
It undoubtedly depends on two major advances. Sie hängt ganz sicher von zwei Grundvoraussetzungen ab. Undoubtedly, there is an ambition: that of enlargement. Sicher gibt es durchaus eine ehrgeizige Bestrebung: die der Erweiterung. Bathing water undoubtedly has a strong ally in the Commissioner. Aber die Badegewässer haben in Ihnen sicher einen starken Verbündeten!
verily
us
yeah, rightYour dog ate your homework? Yeah, right.