German-English translations for sitz

• seat
  That single seat is Strasbourg. Dieser einzige Sitz ist Straßburg.
  Strasbourg is the seat of Parliament. Straßburg ist Sitz des Parlaments.
  Malta, my country, which at the moment has five seats, will increase to six seats. Mein Land, Malta, hat im Moment fünf Sitze und wird damit einen Sitz gewinnen.
• chair
  We might just as well have had a debate with an empty chair. Wir hätten genausogut eine Aussprache mit einem leeren Sitz haben können.
  I sit on chairs, and put flowers in vases designed by Alvar Aalto and use a Nokia phone. Ich sitze auf Stühlen und benutze Blumenvasen, die von Alvar Aalto gestaltet wurden, und ich habe ein Telefon von Nokia.
  This is my first time in the Chair for Question Time, and, because of the importance of the subject, this is the only time I will break the rule. Ich sitze der Fragestunde zum ersten Mal vor, und wegen der Bedeutung des Themas werde ich dieses eine Mal gegen die Regel verstoßen.
• domicile
  It would therefore seem natural to have the Ombudsman's office in Brussels, even if Parliament's official domicile is Strasbourg. Vor diesem Hintergrund erscheint es natürlich, daß der Bürgerbeauftragte sein Büro in Brüssel hat, obwohl der offizielle Sitz des Parlaments Straßburg ist.
  At long last, domiciles were established for a whole series of agencies following the failure to decide about this matter at numerous summits. Es ist endlich gelungen, den Sitz für eine Reihe von Agenturen festzulegen, nachdem dies auf einigen Gipfeltreffen nicht gelungen war.
  Mr President, at the Brussels Summit in December 2003, the Heads of State or Government agreed to domiciles for ten new agencies, including an agency for IT security. Herr Präsident, beim Brüsseler Gipfeltreffen im Dezember 2003 haben die Staats- und Regierungschefs den Sitz für zehn neue Agenturen festgelegt, darunter für eine Agentur für IT-Sicherheit.
• place
  I would point out that I am in the right place, as ever. Ich möchte hinzufügen, daß ich mich an dem Platz befinde, wo ich immer sitze.
  Many of you will, I hope, take your places in the next European Parliament. Viele von Ihnen, so hoffe ich, werden im künftigen Europäischen Parlament einen Sitz haben.
  The European Parliament should have a single seat and a single place of work. Das Europäische Parlament sollte einen einzigen Sitz und einen einzigen Arbeitsort haben.
• residence
  We are rather sorry to leave it, because this is the historic residence of the European Parliament. Wir verlassen ihn mit einem gewissen Bedauern, weil dies im Grunde genommen ein historischer Sitz des Europäischen Parlaments ist.
  As a result of existing obligations whereby they have to invest the largest part in the country of residence, opportunities are missed. Durch die bestehenden Verpflichtungen, daß sie ihre Investitionen zum größten Teil im Land des Sitzes machen müssen, werden auch hier Chancen verpaßt.

Related words

• sitzen
• besitzen
• Besitzer
• Vorsitzender
• Besitzrecht
• Vorstandsvorsitzende
• Schleudersitz
• besitzend
• Sitzbein