German-English translations for stück

piece
us
That was indeed a fine piece of work. Da ist ein sehr gutes Stück Arbeit geleistet worden. This was a very serious piece of work. Dies ist ein sehr ernstes Stück Arbeit. That was a very valuable piece of work. Dies war ein wichtiges Stück Arbeit.
bit
us
Since then, bit by bit, it has been given executive and policing powers. Seitdem wurden Stück für Stück exekutive Gewalt und polizeiliche Befugnisse übertragen. What the Council is offering us is a bit rich. Es ist schon ein starkes Stück, was uns der Rat bietet. We have opened the door for e-money only a bit wider. Wir haben hier nur die Möglichkeiten, E-Geld zu nutzen, ein Stück weiter ausgebaut.

chunk
us
If we were actually to manage to at last make some progress with the legislation on local public transport, we would have done a substantial chunk of Parliament's and the Council's work. Wenn wir nämlich dazu kämen, die Gesetzgebung für den öffentlichen Personennahverkehr endlich voranzubringen, hätten wir ein konkretes Stück der Arbeit von Parlament und Rat geleistet. The statue broke into chunks.a chunk of granite
part
us
That, too, is part of the active war on terrorism. Auch das ist ein Stück zur aktiven Terrorismusbekämpfung. Słubice and Frankfurt/Oder are both part of a united Europe. Słubice und Frankfurt/Oder sind schon ein Stück gemeinsames Europa. When a child dies, a part of each of us is extinguished. Wenn ein Kind stirbt, erlischt ein Stück von jedem von uns.
play
us
That too is a play by Shakespeare, which he wrote in 1601. Auch das ein Stück von Shakespeare, 1601 geschrieben. There used to be an American play called 'Same Time, Next Year'. Es gab einmal ein amerikanisches Stück mit dem Titel "Nächstes Jahr, selbe Zeit" (Same Time, Next Year). It has become rather like watching the Becket play Waiting for Godot . Es ähnelt eher dem Beckettschen Stück Warten auf Godot.
bar
us
As a political prisoner in Communist Poland, I was given a quarter of a bar of grey soap that had to last six months. Als politische Gefangene im kommunistischen Polen bekam ich ein Viertel Stück grauer Seife, mit dem ich ein halbes Jahr lang auskommen musste. The window was protected by steel barsAncient Sparta used iron bars instead of handy coins in more valuable alloy, to physically discourage the use of money
bar/translations
cake
uk
us
Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake. Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben. Everyone wants a small piece of the large cake, but they do not want to see the cake as a whole made larger. Jeder will von dem großen Kuchen ein kleines Stück für sich haben, aber den Kuchen insgesamt nicht erweitert sehen. All of the ministers, even those who had to give up a slice of their cake in order to help the others, were in agreement. Alle Minister, auch jene, die ein Stück ihres Kuchens abgeben mussten, um den anderen zu helfen, waren einverstanden.

drama
us
hunka hunk of metal
item
us
This could be an item of software or a piece of music that we download. Es kann sich dabei um ein Software-Produkt oder ein Musikstück handeln, das wir herunterladen. I have just had an opportunity to see for myself how difficult it was to fulfil the Copenhagen criteria item by item in Latvia. Ich habe gerade in Lettland die Möglichkeit gehabt, zu sehen, wie schwierig es war, die Erfüllung der Kopenhagener Kriterien Stück für Stück zu erarbeiten. Small traditional butcher shops that sell beef unpackaged should be allowed to display information as an alternative to labelling each item. Kleinen traditionellen Fleischerbetrieben, die das Rindfleisch unverpackt verkaufen, sollte erlaubt werden, alternativ zur Etikettierung jedes einzelnen Stücks Informationen auszuhängen.
jostain irrotettu epämääräinen) bit
lump
us
Secondly, I would like to stress the importance of the birth of the Group of 21, which we wrongly believed was going to be dissolved like a sugar lump in water. Zum Zweiten möchte ich die Bedeutung des Entstehens der Gruppe der 21 hervorheben, von der wir irrtümlich glaubten, dass sie sich wie ein Stück Zucker im Wasser auflösen würde. Stir the gravy until there are no more lumps.a lump of coal; a lump of clay; a lump of cheese
määrämuotoinen) piece
notchThe notches in that tribes warrior axe handles stand for killed enemiesThis car is a notch better than the otherCan you speak a notch louder, please?
plaster
us
to plaster a wallto plaster a woundHer face was plastered with mud.
plasterwork
scrap
us
I found a scrap of cloth to patch the hole.Give the scraps to the dogs and watch them fight.pork scraps
section
us
The horn section is the group of symphonic musicians who play the French horn
shtick
us
slab
slice
us
Everyone wants as large a slice as possible of this huge cake. Alle möchten vom großen Kuchen ein möglichst großes Stück abhaben. It was a bad vote, because its effect was to vote away a large slice of this House's credibility. Das war eine schlimme Abstimmung, weil ein ganz großes Stück an Glaubwürdigkeit in diesem Haus dadurch weggestimmt wurde. The Structural Funds and Cohesion Fund for the first time now receive the largest slice of the budget. Erstmalig erhalten die Strukturfonds und der Kohäsionsfonds das größte Stück vom Haushaltsplan.
snippet
us
From the snippet I heard of their rehearsal, they sound pretty good.We snippeted the blog posts for display on the home page.
stretch
us
The world watched as he took the final stretch on his road to freedom. Die Welt sah zu, wie er das letzte Stück auf seinem Weg in die Freiheit zurücklegte. An agreement between Italy and Libya cannot transform that stretch of the sea into a free zone where human rights are violated. Eine Vereinbarung zwischen Italien und Libyen kann dieses Stück See nicht in eine Freizone verwandeln, in der die Menschenrechte missachtet werden. With this result under our belts, we can embark even more confidently on the final stretch of the road to Copenhagen and final endorsement of enlargement. Aufgrund dieses Ergebnisses können wir das letzte Stück des Weges bis zum Gipfel in Kopenhagen und zur endgültigen Zustimmung zur Erweiterung mit noch größerer Zuversicht zurücklegen.
stucco
wedgeStick a wedge under the door, will you? It keeps blowing shut.Can you cut me a wedge of cheese?We ordered a box of baked potato wedges with our pizza.