German-English translations for treiben

• drive
  You will drive it underground. Sie werden ihn in den Untergrund treiben.
  Or, for that matter, attempts to drive him into exile. Gleiches gilt für die Versuche, ihn ins Exil zu treiben.
  All you will do, Commissioner, is drive this trade into the black market. Damit werden Sie, Herr Kommissar, diesen Handel lediglich auf den schwarzen Markt treiben.
• float
  I have come across some amazingly talented, committed and hard-working people, but for every one of them there are two who just appear to float. Ich bin einigen erstaunlich talentierten, engagierten und fleißigen Menschen begegnet, aber auf jeden davon scheinen zwei Mitarbeiter zu kommen, die sich offenbar einfach treiben lassen.
  As a journalist, I experienced at first hand the major case of piracy on board the cruise ship outside Piraeus, when I saw arms and legs amputated and floating in the water. Als Journalist habe ich aus erster Hand den großen Fall von Piraterie an Bord des Kreuzfahrtschiffes „Achille Lauro“ vor Piräus miterlebt, als ich abgerissene Arme und Beine im Wasser treiben sah.
  The boat floated on the water.
• drift
  This drift in policy terms has to stop. Dieses politische Sich-treiben-lassen muß aufhören.
  It is clear that we have been drifting for four months. Es ist klar, dass wir uns vier Monate lang haben treiben lassen.
  a drift of snow, of ice, of sand, etc
• urge
  I urge us not to drive a wedge now between parliaments and governments. Ich plädiere dafür, jetzt keinen Keil zwischen die Parlamente und die Regierung zu treiben.
  I urge that financial prudence is not made an excuse to drive more people down into poverty. Ich möchte betonen, daß Sparzwänge keine Entschuldigung sind, noch mehr Menschen in die Armut zu treiben.
  to urge an argument; to urge the necessity of a case
• waft
  A breeze came in through the open window and wafted her sensuous perfume into my eager nostrils
• bankrupt
  a bankrupt merchant
  a morally bankrupt politician
• bring forth
  Their orchard brings forth magnificent fruit.
  Queen Anne Boleyn brought forth daughters but no male heir.
  He has the ability to bring forth new ideas when they are needed.
• demand
  It is clearly difficult for them to adapt to the demands we set, but their reform process is run with energy and clear goals. Natürlich ist es schwer für sie, sich an unsere Forderungen anzupassen, aber sie treiben ihren Reformprozess mit Kraft und deutlicher Zielrichtung voran.
  A conflict that has the capacity to exhaust the optimism of the best of us once again demands deeper reserves of patience and commitment. Ein Konflikt, der selbst die größten Optimisten zur Verzweiflung treiben könnte, erfordert ein noch größeres Maß an Geduld und Engagement.
  Who could seriously believe that further cuts in public investment will boost internal demand as opposed to sending more small and medium-sized enterprises to the wall? Wer kann im Ernst glauben, dass fortgesetzte Kürzungen öffentlicher Investitionen die Binnennachfrage beleben statt weitere kleinere und mittlere Unternehmen in die Pleite zu treiben?
• do
  What you are doing here is passing the buck. Sie treiben hier ein Schwarzer-Peter-Spiel.
  What do these people get up to, I ask myself? Was treiben diese Leute, frage ich mich.
  What our banks are doing here is no longer tolerable. Was unsere Banken hier treiben, ist nicht mehr erträglich.
• Harry
• protrusion
• require
  I believe the dignity of our Parliament requires us to put a stop to activities which damage the credibility of our institution. Zur Wahrung der Würde unseres Parlaments müssen wir einem solchen Treiben, das dem Ansehen unseres Hauses Schaden zufügt, Einhalt gebieten.
  The implementation of this directive will lead to high costs, resulting from the directive’s requirement that many samples be taken. Die Durchführung dieser Richtlinie wird wegen der zahlreichen Proben, die kraft der Bestimmungen der Richtlinie zu nehmen sind, die Kosten in die Höhe treiben.
  Furthermore, applying capital requirements to pensions could potentially drive up costs without adding security for employer-funded occupational pensions. Des Weiteren könnte die Einführung von Kapitalanforderungen für Renten möglicherweise die Kosten in die Höhe treiben, ohne dass dabei für Betriebsrenten mehr Sicherheit herausspringt.
• swim
  swimming in self-pity
  a bare few bits of meat swimming in watery sauce
  For exercise, we like to swim laps around the pool.
• whip
  I had to use the whip to get the sheeps attention.
  Once he ran out of appeals, he knew he would soon feel the sting of the whip.
  I was going to vote against the bill, but the party whip came to see me and made it clear I needed to vote for it.
• wrangle
  Wrangle and bloodshed followed thence.

Related words

• vertreiben
• übertreiben
• abtreiben
• betreiben
• antreiben
• vorantreiben
• Schneetreiben
• hintertreiben