German-English translations for trotzdem

nevertheless
uk
Nevertheless, it is a good result. Dies ist trotzdem ein gutes Ergebnis. Nevertheless, I offer my apologies. Trotzdem bitte ich Sie aufrichtig um Entschuldigung. Nevertheless, my report is critical. Trotzdem vertritt mein Bericht einen kritischen Standpunkt.
anyway
us
I do not believe you, but I am going to vote for you anyway'. Ich glaube Ihnen nicht, aber ich stimme trotzdem für Sie". Since you chose to do it anyway, your sentence will be increased. Weil du dies trotzdem getan hast, wird sich dies strafverschärfend auswirken. I will ask it anyway and perhaps he will respond by another means. Ich werde die Frage trotzdem stellen, und vielleicht wird er über einen anderen Weg darauf antworten.

still
uk
us
It is still cheese, and this is still seaweed. Es ist trotzdem ein Käse, und es ist trotzdem eine Alge. But I still cannot support it. Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. Still we have not received them. Trotzdem ist uns kein Zugang eingeräumt worden.
nonetheless
us
Nonetheless it is fascinating. Trotzdem ist sie faszinierend. Nonetheless, again: congratulations. Trotzdem spreche ich noch einmal meinen Glückwunsch aus. Nonetheless, thank you for being here. Trotzdem, danke für Ihre Anwesenheit.
all the sameAll the same, they are not opposed. Trotzdem ist da kein Widerspruch. All the same, we owe it to ourselves to try. Trotzdem sind wir es uns selbst schuldig, es zu versuchen. All the same, we have to say that the average is low. Trotzdem muss man sagen, dass der Durchschnitt niedrig ist.
although
us
Although it is a very general paper, it is still important. Das Papier ist zwar sehr allgemein, aber es ist trotzdem wichtig. We felt that, although it was a timid proposal, it was the best one. Uns schien dies zwar ein schüchterner, aber trotzdem der beste Vorschlag zu sein. A further proposed change is more technical, although also important. Eine weitere vorgeschlagene Änderung ist eher technischer Natur, trotzdem aber von Bedeutung.
anyhow
us
And if it risked using Article 86 anyhow, the Convention would have to redefine Europe's objectives with full background knowledge of the situation. Und wenn die Kommission dies trotzdem tun würde, dann muss der Konvent die Zielsetzungen Europas in genauer Kenntnis der Sachlage ändern. Anyhow, he is dead nowI think they’re asleep; anyhow, they’re quiet
but
us
But I still cannot support it. Ich kann ihn aber trotzdem nicht unterstützen. But this has not been the case. Trotzdem war das nicht der Fall. But we have given that commitment. Trotzdem sind wir diese Verpflichtung eingegangen.

however
us
However, the shops were empty. Trotzdem waren die Läden leer. However, I welcome this report. Aber trotzdem begrüße ich diesen Bericht. However, I am still very worried. Trotzdem bin ich immer noch sehr besorgt.
in any caseIn any case, it is prevention that I would like to discuss today. Trotzdem möchte ich heute gerade über die Prävention reden. In any case, I cannot recommend voting in favour of these two amendments. Trotzdem kann ich nicht empfehlen, für die beiden Änderungsvorschläge zu stimmen. Those districts which have not suffered losses will therefore see their incomes decrease in any case. So werden also in den Gemeinden, die keine Verluste erlitten haben, trotzdem die Einnahmen zurückgehen.
regardlessI am asking the House to continue with the debate regardless. Ich fordere das Parlament auf, die Debatte trotzdem fortzusetzen. Nevertheless, we have carried on regardless, almost as if nothing had ever happened. Trotzdem haben wir weitergemacht, als sei nichts geschehen. Given that people will smoke regardless, I cannot understand why we have to import tobacco rather than grow it here ourselves. Da es trotzdem weiter Raucher geben wird, sehe ich nicht ein, warum wir Tabak importieren müssen anstatt ihn hier selbst anzubauen.
though
us
Hopefully, though, we are making headway. Trotzdem werden wir weiter hoffnungsvoll vorankommen. At the same time, though, we must keep our feet on the ground. Trotzdem muss man realistisch bleiben. Despite this, though, we have actually had the SkyEurope incident just in the last year. Tatsächlich hatten wir aber trotzdem, gerade im letzten Jahr, den Vorfall bei SkyEurope.
withal