German-English translations for verfahren

method
us
The difference is in the method. Der Unterschied liegt im Verfahren. The method we have is that of best practice. Die Methode, die uns zur Verfügung steht, ist die der bewährten Verfahren. That means that the method is important. Wichtig ist also, wie verfahren wird.
procedure
us
Simplified procedure - Procedure without report Vereinfachtes Verfahren - Verfahren ohne Bericht This is not a sound procedure. Das ist kein seriöses Verfahren. Procedures alone are not enough. Mit Verfahren allein ist es nicht getan.

action
us
There has been a flood of proceedings and actions in the European Union. Es gab eine Flut von Verfahren und Klagen in der Europäischen Union. I shall, of course, see what action I can take in this matter. Ich werde sehen, wie ich in dieser Angelegenheit weiter verfahren kann. But by the end of 2002 we will have a good idea of how the WTO action is proceeding. Bis Ende 2002 werden wir jedoch schon abschätzen können, wie sich das WTO-Verfahren entwickelt.
behave
us
We would like to know how the police behaved with demonstrators in the post-election period. Wir möchten wissen, wie die Polizei mit Demonstranten in der Zeit nach der Wahl verfahren ist. The Council has behaved in an unseemly manner, changing tack in mid-course, and is nowhere to be seen. Es stimmt natürlich, daß der Rat nicht einheitlich vorgegangen ist, daß er während des Verfahrens seine Meinung geändert hat und heute nicht präsent ist. You need to behave yourself, young lady
intractableYet even in the most difficult and seemingly intractable areas of negotiation, the positions on agriculture are not that divergent. Selbst wenn die Verhandlungen auf manchem Gebiet noch so schwierig und scheinbar verfahren sind, weichen die Standpunkte in der Landwirtschaft gar nicht so weit voneinander ab. What makes the situation particularly intractable is that there are issues that were never resolved at independence and which have continued to fester ever since. Besonders verfahren ist die Situation noch durch Probleme, die bei Erlangung der Unabhängigkeit nicht gelöst wurden und seither weiter gären.
lawsuitThe victim’s family, however, has filed a lawsuit against the American soldiers involved. Die Familie des Opfers hat allerdings ein gerichtliches Verfahren gegen die beteiligten amerikanischen Soldaten eingeleitet. The lawyer advised his client against filing a lawsuit as it would take a lot of time and money to resolve
practice
us
The method we have is that of best practice. Die Methode, die uns zur Verfügung steht, ist die der bewährten Verfahren. That is straightforward best practice. Das ist ganz einfach das beste Verfahren. Best practice is a better idea. Bewährte Verfahren sind eine bessere Idee.
proceed
us
Then we shall proceed as planned. Dann verfahren wir wie geplant. That is not an ideal way to proceed. Das ist kein ideales Verfahren. We must therefore proceed in this way. Daher müssen wir auf diese Weise verfahren.

proceedings
us
SMEs can participate in the proceedings. KMU können an diesen Verfahren teilnehmen. At which point we instituted proceedings. Daraufhin haben wir das Verfahren eingeleitet. Proceedings therefore take much less time. Die Verfahren verlaufen damit zügiger.
techniqueThere are many misconceptions about this technique. Es gibt oft falsche Vorstellungen von diesem Verfahren. These techniques would certainly show us the way forward. Diese Verfahren würden uns sicherlich den Weg nach vorn weisen. In fact, the technique is always the same. Im übrigen wird dabei stets in gleicher Weise verfahren.
traverseHe will succeed, as long as there are no unlucky traverses not under his control.He will have to traverse the mountain to get to the other side.to traverse all nodes in a network
use
us
Other methods are already being used. Andere Verfahren werden bereits angewandt. Other procedures could have been used. Es hätten andere Verfahren angewandt werden können. Then we can use the simplified procedure. Dann haben wir das vereinfachte Verfahren.