German-English translations for verhängen

cover
us
The soldiers took cover behind a ruined buildingTheres a $15 cover tonightWe need to set another cover for the Smith party
declare
us
Impose a travel ban not on 13 people when 800 are killed, but on the whole Assad family and declare what is very important. Verhängen Sie, wenn 800 Menschen getötet werden, kein Reiseverbot über 13 Personen, sondern über die gesamte Familie Assad, und erklären Sie, was wichtig ist. Seen from this angle, President Musharraf's decision to declare a state of emergency is a serious mistake and gaffe. Aus diesem Blickwinkel betrachtet, ist Präsident Musharrafs Entscheidung, den Ausnahmezustand zu verhängen, ein schwer wiegender Fehler und Fauxpas. He declared him innocent.

fix
us
He fixed me with a sickly grin, and said, "I told you it wouldnt work!"A dab of chewing gum will fix your note to the bulletin board.A leech can fix itself to your skin without you feeling it.
hide
us
He hides his magazines under the bedThe politicians were accused of keeping information hidden from the public
impose
us
The idea is certainly not to impose fines. Die Idee ist ganz sicher nicht, Geldstrafen zu verhängen. We must impose harsher penalties against offenders. Wir müssen härtere Strafen gegen die Täter verhängen. Member States can also impose fines. Auch können Mitgliedstaaten Bußgelder verhängen.
inflict
us
They inflicted terrible pains on her to obtain a confession
order
us
Why are we not applying any sanctions to China in order to see how that affects the situation in Burma? Warum verhängen wir keine Sanktionen gegen China und warten ab, wie sich das auf die Situation in Birma auswirkt? Furthermore, the Minister of Home Affairs may issue a detention order of two years without any significant reason. Ferner kann der Innenminister ohne nennenswerten Grund eine zweijährige Haftstrafe verhängen. Most large airports place restrictions on the use of the noisiest types of aircraft or employ economic instruments in order to limit their use. Die meisten großen Flughäfen verhängen Betriebsbeschränkungen oder bedienen sich ökonomischer Instrumente, um den Betrieb der lärmintensivsten Flugzeuge einzuschränken.
proclaim

pronounce
us
The Commission would immediately pronounce a ban. Die Kommission würde sofort ein Verbot verhängen. I hereby pronounce you man and wifeThe doctor pronounced them legally dead