German-English translations for verknüpfen

associate
us
In this context it would be interesting if you could tell us to what extent TACIS can be associated with cross-border projects. In diesem Zusammenhang wäre es auch interessant, von Ihnen zu erfahren, inwieweit sich TACIS mit grenzüberschreitenden Vorhaben verknüpfen lässt. The associate editor is someone who has some experience in editing but not sufficient experience to qualify for a senior postHe is an associate member of the club
attachAn officer is attached to a certain regiment, company, or ship.You need to attach the carabiner to your harnessDower will attach.

combineWe have now agreed to combine two statements and I would like to ask … Wir haben jetzt vereinbart, zwei Erklärungen miteinander zu verknüpfen, und ich möchte fragen… If we are to achieve the best results, we have to combine virtual mobility and physical mobility. Wir müssen die virtuelle Mobilität mit der physischen Mobilität verknüpfen, dann werden wir die besten Resultate bekommen. We must combine these events in the best possible way if we are to have an efficient presence in June. Wir sollten diese Ereignisse möglichst eng miteinander verknüpfen, um im Juni wirkungsvoll präsent sein zu können.
concatenateConcatenating "shoe" with "string" yields "shoestring
interlockThe demonstrator couldnt figure out why the machine wouldnt work, until he remembered that there was an interlock so it wouldnt operate with the cover open
join
us
I believe it will be much more important than in the past to join up policies on trade and foreign affairs. Ich glaube, viel wichtiger als in der Vergangenheit wird es sein, Handels- und Außenpolitik miteinander zu verknüpfen. The plumber joined the two ends of the broken pipeWe joined our efforts to get an even better result
knit
uk
to knit a stockingThe first generation knitted to order; the second still knits for its own use; the next leaves knitting to industrial manufacturers.The fight for survival knitted the men closely together.
link
us
Please can we link these two matters. Könnten wir diese beiden Angelegenheiten bitte verknüpfen? Serbia must not link these two questions. Serbien darf diese zwei Fragen nicht miteinander verknüpfen. I would like to link the two and to emphasise the importance of such a link. Ich möchte beides miteinander verknüpfen und die Bedeutung einer solchen Verknüpfung hervorheben.