German-English translations for verlassen

  • depart
    us
    We could not get out of Brussels at all; we had to go back, and in the end departed from Charleroi the next day. Wir konnten Brüssel nicht verlassen; wir mussten zurück. Schließlich flogen wir erst am nächsten Tag ab Charleroi. It is also important that we depart from the sectoral approach to civil legislation and seek a holistic approach. Wichtig ist auch, dass wir den sektoralen Ansatz bei der Zivilgesetzgebung verlassen und einen ganzheitlichen Ansatz finden. Mr President, Mr Posselt may have plenty of time, but I have to leave as I am booked on a flight departing from Frankfurt at 3.30 p.m. Herr Präsident, Herr Posselt mag viel Zeit haben, aber ich muss das Plenum verlassen, da ich für 15.30 Uhr einen Flug ab Frankfurt gebucht habe.
  • desolate
    us
    The mountainous areas of the Hindu Kush have been laid waste, tourism is impossible there as an economic activity, and the mountainous areas are becoming more and more desolate. Die Berggebiete im Hindukusch sind verwüstet, Tourismus als Wirtschaftsform ist dort unmöglich und die Berggebiete werden mehr und mehr verlassen. a desolate isle; a desolate wilderness; a desolate housedesolate altars
  • leave
    us
    Leave the Chamber, Mr Giansily! Verlassen Sie den Saal, Herr Giansily! None of them wanted to leave Ireland. Niemand von ihnen wollte Irland verlassen. You may leave the Chamber if you wish. Sie können den Plenarsaal verlassen, wenn Sie möchten.
  • abandon
    us
    This week, Google has abandoned China. Diese Woche hat Google China verlassen. They are now suffering from abandonment for a second time. Sie fühlen sich jetzt zum zweiten Mal verlassen. The people there felt defenceless and abandoned. Die Menschen in diesem Haus fühlten sich hilflos und verlassen.
  • abandoned
    us
    This week, Google has abandoned China. Diese Woche hat Google China verlassen. The people there felt defenceless and abandoned. Die Menschen in diesem Haus fühlten sich hilflos und verlassen. The least productive regions will be abandoned first. Die am wenigsten produktiven Gebiete werden zuerst verlassen.
  • forlorn
    us
  • forsake
  • aband
  • abandonment
    us
    They are now suffering from abandonment for a second time. Sie fühlen sich jetzt zum zweiten Mal verlassen. Since he left her, shes suing him for divorce on grounds of abandonment.High-profile abandonments are harder to infiltrate for urban explorers due to their heightened security.
  • departure
    uk
    us
    May I end, Madam President, by expressing my sadness at Mr Farthofer's impending departure. Gestatten Sie mir, Frau Präsidentin, abschließend mein Bedauern darüber zu äußern, daß Kollege Farthofer uns verlassen wird. Two days ago, the United States government issued a travel warning urging United States citizens to consider departure from Zimbabwe. Vor zwei Tagen hat die US-Regierung eine Reisewarnung herausgegeben, in der US-Bürger dazu aufgefordert werden, ein Verlassen des Landes in Erwägung zu ziehen. I know it is by her choice and of course all politicians prefer to make departures only by choice and not because of the will of the electorate. Ich weiß, es ist ihre eigene Entscheidung, und natürlich ziehen es alle Politiker vor, aus eigener Entscheidung und nicht aufgrund des Willens der Wählerschaft das Parlament zu verlassen.
  • derelictThere was a derelict ship on the island.
  • desertPerhaps your courage has deserted you. Vielleicht hat Sie ja der Mut verlassen. Nor should this awareness desert us in view of the genuine achievements of this Treaty. Dieses Bewusstsein darf uns auch angesichts der realen Errungenschaften dieses Vertrages nicht verlassen. The farmers feel that the gods have deserted them entirely after BSE, and now foot-and-mouth. Die Landwirte waren ja schon nach dem Auftreten von BSE der Meinung, dass die Götter sie verlassen haben, und nun auch noch die Maul- und Klauenseuche!
  • deserted
    us
    Perhaps your courage has deserted you. Vielleicht hat Sie ja der Mut verlassen. The farmers feel that the gods have deserted them entirely after BSE, and now foot-and-mouth. Die Landwirte waren ja schon nach dem Auftreten von BSE der Meinung, dass die Götter sie verlassen haben, und nun auch noch die Maul- und Klauenseuche! In increasingly deserted regions, sport is still a way of keeping people and expressing a community's identity. In Gegenden, die mehr und mehr verlassen werden, bleibt der Sport auf diese Weise ein Punkt der Verankerung, ja auch eine Möglichkeit für die Identifikation der Bevölkerung.
  • dislodge
  • exit
    uk
    us
    Secondly, President Musharraf has also banned independent exit polls on this election. Zweitens hat Präsident Musharraf für diese Wahl auch unabhängige Wählerbefragungen nach Verlassen des Wahllokals verboten. When we exit the House, Mr President, we may find ourselves poorer and more insecure. Wenn wir das Parlament verlassen, Herr Präsident, könnten wir uns in einer schlechteren und unsichereren Lage vorfinden. The reality in Europe is the loss of jobs and the eastward gold rush of large companies as a prelude to their final exit from Europe. Die europäische Realität – das ist Beschäftigungsverlust und der Drang der Großunternehmen nach Osten, bevor sie Europa endgültig verlassen.
  • gaunt
    us
  • jilt
    us
  • leaving
    us
    I am glad she is not going to be leaving us. Ich bin froh, dass sie uns nicht verlassen wird. More and more young people are leaving Belarus. Immer mehr Jugendliche verlassen Belarus.
  • lonely
    us
  • part
    us
    I should like to reply to Mr Lehne but, as he has left the Chamber, I shall skip that part of my reply. Ich wollte auch auf die Frage von Herrn Lehne eingehen, aber da er den Plenarsaal bereits verlassen hat, werde ich auf diesen Teil meiner Antwort verzichten. I think we should be able to rely on having the last 20 minutes of Question Time for the third part. Nach meiner Meinung muß man sich darauf verlassen können, daß 20 Minuten vor Schluß der Fragenstunde der dritte Teil an die Reihe kommt. We are relying on other donors or partner governments to do more of the substantial work. Wir verlassen uns darauf, dass andere Geldgeber oder Partnerregierungen einen größeren Teil der beträchtlichen Arbeit leisten.
  • quit
    us
    All we shall achieve by adopting them is to make businesses quit the system. Wir erreichen dadurch nur, daß die Unternehmen dieses System verlassen. The Council can be quite sure that we are in a position to spend this money well. Der Rat kann sich ganz sicher darauf verlassen, daß wir in der Lage sind, dieses Geld gut anzulegen. Yet the creative people in the world are not only leaving Europe, they are now even quitting the United States. Aber die Kreativen in der Welt verlassen nicht nur Europa, sie verlassen mittlerweile auch die USA.
  • relinquishto relinquish a titleto relinquish propertyto relinquish rights
  • rely
    us
    You cannot rely on structures alone. Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen. They will now see who they can rely on. Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann. We therefore have to rely on outside help. Wir müssen uns also auf die Solidarität aus dem Ausland verlassen.
  • rely onYou cannot rely on structures alone. Auf Strukturen allein kann man sich nicht verlassen. They will now see who they can rely on. Jetzt wird sich herausstellen, auf wen man sich verlassen kann. We therefore have to rely on outside help. Wir müssen uns also auf die Solidarität aus dem Ausland verlassen.
  • reprobateThe reprobate criminal sneered at me.
  • solitary
    us
    The prisoners who started the riot were moved to solitary.a solitary journeya solitary life
  • waiveIf you waive the right to be silent, anything you say can be used against you in a court of law.
  • walk
    uk
    us
    If you have no time, walk out that door now. Wenn Sie keine Zeit haben, dann verlassen Sie jetzt den Saal. There is nothing new about this sort of propaganda on the part of Members who make a speech and then walk out. Diese Propaganda der Kollegen, die eine Rede halten und dann den Saal verlassen, kennen wir ja. She did try this morning to get the report voted as you know but many other of our colleagues walked out and would not stay on to vote. Wie Sie wissen, versuchte sie heute morgen, eine Abstimmung über den Bericht zu erreichen, aber viele Kollegen haben das Plenum verlassen und wollten nicht bis zur Abstimmung bleiben.

Trending Searches

Popular Dictionaries

DictionaryPro.net

DictionaryPro.net is a free online dictionary with more than 14 million translations.

Terms of Use   Cookies   Contact Us

Auf DeutschEn españolPå svenskaSuomeksiEestikeelne

Mindmax
Content is based on Wiktionary articles.
Text is available under Creative Commons Attribution-ShareAlike license.
© 2004-2024 DictionaryPro.net