German-English translations for verordnung

ordinance
us
We passed a Waste Law back in 1990 and an ordinance banning halogenated substances in 1993. Bereits 1990 gab es bei uns ein Abfallwirtschaftsgesetz und 1993 eine Verordnung über das Verbot von halogenierten Stoffen. I now have an ordinance in the course of being appraised which will provide for a further 60. Ich habe jetzt eine Verordnung in Begutachtung, wonach weitere 60 aufgestellt werden sollen. The principal aim of the regulation is to reduce the inconsistencies caused by difference in application of the present ordinance in the Member States. Das Ziel der Verordnung besteht vornehmlich darin, die Unwägbarkeiten infolge der unterschiedlichen Anwendung der derzeitigen Verordnung in den Mitgliedstaaten zu überwinden.
decreeI hope that the decree will be debated and got through speedily. Ich hoffe, daß die Verordnung zügig behandelt wird und schnell in Kraft gesetzt werden kann. Not all drivers' morals live up to the spirit of the decree, clearly. Die Moral nicht aller Transporteure entspricht dem Sinn der Verordnung. We should not accept any poor substitutes which do not meet the decree of 1991. Wir dürfen keinen Abklatsch akzeptieren, der nicht mit der Verordnung von 1991 übereinstimmen.

regulationOur initiative is about better regulation. Mit unserer Initiative geht es uns um eine bessere Verordnung. The new regulation on roaming is a success. Die neue Roaming-Verordnung ist ein Erfolg. What is this regulation about? Worum geht es in dieser Verordnung?
order
us
You know of the loophole in the Order on novel foods. Sie wissen um die Lücke in der Novelfood-Verordnung. What of an Order on novel feedingstuffs, an Order relating to genetically-manufactured feedingstuffs? Wo bleibt eine Novelfood-Verordnung, eine Verordnung für gentechnisch hergestellte Futtermittel? A brief word of background about the regulation in question is perhaps in order. Vielleicht sind einige Worte zum Hintergrund der Verordnung angebracht.
prescription
us
Food supplements are only available on prescription and at the chemist. Nahrungsergänzungsmittel sind nur auf Verordnung und dann auch nur in Apotheken erhältlich. The prescription of the International Monetary Fund and of the western European banks. Die Verordnung des Internationalen Währungsfonds und der westeuropäischen Banken. Here, the majority of this House has offered the prescription which it has been advocating for many years: Die Mehrheit dieses Parlaments hat hier die Verordnung dessen angeboten, wofür viele Jahre lang plädiert wurde:
statutory instrument